Кен Бруен – Убежище (страница 35)

Эта мысль повисла в воздухе.

Тишину, последовавшую за этим, прервала она:

— Мне нужна услуга, Джек.

Вот так. Долг уже требуют к оплате.

— Выкладывай.

Она глубоко вздохнула.

— Ты проводишь меня к алтарю?

Ах, Иисусе.

Я сказал:

— Это работа твоего отца.

— Он умер.

Господи, я забыл.

Я собирался спросить, есть ли кто — то другой... Боже, кто угодно, когда она сказала:

— У нас с тобой были взлёты и падения, но никто не знает меня лучше по — настоящему.

— Ладно.

Она улыбнулась.

— Да ладно, Джек, может, даже повеселишься.

Ага.

Она полезла в сумку, достала билет и положила на стол.

— Это от Стюарта и от меня. На после свадьбы.

Я открыл — билет до Нью — Йорка.

— Ты пытаешься от меня избавиться?

Она встала, посмотрела на меня, покачала головой.

— Ты останешься трезвым, да, Джек?

Я кивнул, и она наклонилась ко мне, и впервые за всю нашу потрёпанную историю обняла меня.

— Не будь таким мрачным, Джек. Тебе понравится в Америке.

И потом она ушла. И, клянусь Богом, у неё была пружинистая походка.

— — —

Я расплатился и вышел на улицу, и я не мог поверить своим глазам: на земле лежало одно — единственное белое перо. Когда я наклонился, чтобы поднять его, тяжёлый ботинок наступил на него, раздавив.

Я поднял взгляд и увидел отца Малахи с неизменной сигаретой. Я собирался наброситься на него из — за пера, но решил, что так или иначе Церковь уничтожает всё, что выходит из — под её контроля.

Он сказал:

— Тейлор, если поторопишься, увидишь ту мать ребёнка. Она с твоим приятелем, Джеффом? Похоже, они ходили по магазинам в Даннес и сейчас как раз на Шоп — стрит.

Он заметил перо, прилипшее к его ботинку, и выругался.

— Что за мусор?

Я сказал:

— Это, отец, побеждённое чудо.

Я поспешил на Шоп — стрит и буквально врезался в Джеффа и Кэти, держащихся за руки. Эта женщина, убившая собственного ребёнка, причинившая мне годы горя и вины... Они остановились, когда я встал перед ними, и, клянусь, она спряталась за Джеффа в поисках защиты.

Я сотни раз представлял этот момент и все способы, которыми заставлю её страдать за мою боль. Глаза Джеффа умоляли меня.

Я сказал:

— Хороший денёк.

И пошёл дальше.