Катрин Тордаши – Лунный странник (страница 50)

Финн едва не заорал от радости. Вместо этого, взяв себя в руки, он как можно более спокойно сказал:

– Тогда ты можешь отменить нападение на сорок, правда? Если ты отпустишь меня к ним, я объясню, что им нет нужды атаковать тебя. Потому что… потому что отныне мы будем слушать друг друга.

Эй-Ай задумалась, а затем между ними замелькало изображение. Финн увидел, как группа подростков выбежала из клубов дыма, спасаясь от стаи блестящих ос. Раздался щелчок, и шёпот, и рой, остановившись в полёте, завис на месте, жужжа крыльями, а затем повернул назад. Облегчение нахлынуло на Финна, и он почувствовал, как успокоился пульс Снежка.

Эй-Ай замигала, и изображение исчезло.

– То, что касается чувств, очень маловероятно, – сказала она. – Но я признаю, что ты дал мне пищу для размышлений.

Она перевела взгляд на Снежка, а затем снова на Финна.

– Но в любом случае несомненно одно: лягушонок выполнил свою задачу.

Глава 27

Крыжовниковый джем и цветы подсолнуха

Полуденное солнце заливало сад бабушки Веры золотым сиянием. В воздухе висел сладко-терпкий запах кустов смородины, а над подсолнухами жужжали огромные шмели. Под яблоней, взорвавшей теплицу, стоял длинный стол. За ним сидела дюжина человек, уплетая за обе щеки яблочный пирог, запеканку с цукини, морковный паштет и блинчики с крыжовниковым джемом.

Финн до сих пор не мог поверить, что он действительно здесь. Он сидел на качелях с навесом возле садовой ограды, наблюдая за празднующей компанией за длинным столом. Рыжие волосы бабушки Веры сияли над повязанным на лоб зелёным шарфиком. Его отец обнимал маму, сидевшую, положив ноги на пустой стул. Её рука покоилась на округлившемся животике. Напротив них расположились Прия, Янис и Харк. Прия подливала себе чаю со льдом, а Харк собирал с тарелки последние крошки пирога. На этот раз Янис был одет в зелёную футболку, и оказалось, что его руки густо усеяны веснушками. Чуть дальше двое приятелей бабушки Веры громко спорили с Кликом.

Это было даже лучше, чем всё, что Финн мог себе представить. Он провёл рукой по шапке в виде панды, которую связал для него Харк. Она выглядела не совсем как шапка, взорвавшаяся на лбу Лунного странника, но была весьма на неё похожа.

– Здесь не так уж и плохо, – отметила Элли.

Она сидела на другом конце качелей, вытянув ноги перед собой и удовлетворённо запрокинув голову.

– Ты находишь? – спросил Финн. – Я-то думал, тебе больше нравятся сады, когда ты совершаешь набеги на них посреди ночи.

– Ха-ха, – парировала Элли, кладя руку на живот. – Ох, мне кажется, я сейчас взорвусь. Последний кусок яблочного пирога был явно лишним.

– Или это была лишняя ложка сливок, – предположила Самира, как раз подходя к качелям.

Она несла поднос с тремя стаканами лимонада.

– Тоже возможно, – признала Элли.

Раздав лимонад, Самира села между Элли и Финном.

– Они там обсуждают что-то важное? – поинтересовался Финн.

– Не особенно, – ответила Самира. – Они рассказывают, как идут переговоры с Эй-Ай. Она всё ещё не решила, готова ли она разбудить сов. Но Вера считает, что шансы хорошие.

Финн бросил быстрый взгляд на Элли. Её руки крепко сжали стакан с лимонадом.

Тоже заметив это, Самира толкнула Элли плечом.

– Эй, а ты что думаешь? Как только твоя мама вернётся, мы сможем обновить твой домик на дереве, правда? Когда мы опять отправимся в Неведомый лес, нам понадобится базовая станция.

– Ты шутишь? – спросила Элли. – Тебе ещё не надоели стрекозы-убийцы и всепоглощающая зелень?

Финн рассмеялся.

– Ты ведь сейчас не серьёзно спрашиваешь или как?

– Теперь, когда Лунного странника больше нет, мы можем исследовать лес даже ночью, – размечталась Самира. – У меня просто руки чешутся! Я хочу найти того оленя с травой на спине.

– И мы могли бы узнать, как выглядит лес к западу от купола, – продолжил её мысль Финн.

Снежок спрыгнул с рамы качелей ему на плечо и удобно устроился там. Финн погладил его по голове, и лягушонок ткнулся мордочкой в его пальцы.

– Вы оба чокнутые! – сказала Элли. – Но если вы настолько свихнулись, чтобы отправиться туда, тогда я лучше пойду с вами. Без меня вы там пропадёте.

– Ясное дело, – ответила Самира.

– Без вопросов, – поддержал её Финн, поднимая стакан.

Ухмыльнувшись, они чокнулись и, как всегда, отважно выпили лимонад, приготовленный лично Самирой.

Ханна

Три коротких перезвона разбудили её от глубокого сна. Она услышала гул, шипение, и сразу ощутила поток прохладного воздуха, омывающего её.

Ханна открыла глаза. Сначала всё казалось размытым. Это звёздное небо над ней? Но не слишком ли оно светлое для ночи? Она закрыла глаза и попыталась вспомнить, где находится. Такое ощущение, что она проспала несколько дней.

Наконец она открыла глаза во второй раз и заморгала. Высоко над ней возник куполообразный потолок, усеянный всего лишь крошечными лампочками. Она подняла руку и увидела свои пальцы, бледные, но хорошо знакомые.

Ханна моргнула ещё раз, повернула голову налево и нахмурилась. Она, похоже, лежала в открытом ящике со стеклянными стенками. Проведя кончиками пальцев по стеклу, она повернулась направо.

И увидела его.

Рядом с ней стоял долговязый мальчик со взлохмаченными чёрными волосами. Она сказала себе, что никогда раньше его не видела, но что-то в нём показалось ей странно знакомым. Ханна посмотрела в его карие глаза, пробежалась взглядом по лицу, с удивлением заметив, что у него точно такой же нос, как и у неё.

«Этого не может быть!» – подумала Ханна. Её взгляд продолжал блуждать. От лица мальчика до его потёртой красной куртки с капюшоном и, наконец, до шапки, которую он сжимал в руках.

Вязаная шапка-панда из чёрной и белой шерсти с розовым сердечком, пришитым на щеке.

– Привет, Ханна, – хрипло произнёс мальчик.

Он откашлялся и осторожно вложил шапку в её руку.

– Я так давно хотел вернуть её тебе!

Fin(n)

Словарь

Голограмма – трёхмерное изображение или видео, которое кажется парящим в пространстве. Голограмму можно рассматривать со всех сторон, и при этом не нужны особые очки, как при просмотре 3D-фильмов.

«Грин-X» – изобретение бабушки Веры. Сверхэффективный регулятор роста, который держит природу под контролем.

Дисплей – экран, на котором можно увидеть, например, изображения, значки или приложения.

Неведомый лес – запретная часть леса. Ходят слухи, что там в дикой природе всё разрастается ещё быстрее, а в подлеске бродят разные странные существа.

Общины – небольшие поселения, где люди живут единым сообществом, выращивают овощи и другие продукты, воспитывают детей и так далее.

Лунный странник – таинственное существо, которое по ночам рыщет по лесу и забирает тех, кто оказался там после захода солнца.

Путевые нити – нейлоновые шнуры, протянутые через лес как указатели.

Светка – перчатка без пальцев со светящимися палочками, вшитыми в манжеты. Часто используются сороками во время их вечерних набегов.

Сервер – программное обеспечение или мощный компьютер, способный хранить большие объемы данных, например файлы, сообщения электронной почты, содержимое веб-сайтов и другую информацию. В некотором смысле сервер – это электронный мозг или память.

Совы – люди, которых забрал Лунный странник, погрузив их в бесконечный сон.

Сороки – шайка подростков, которая на свой страх и риск охотится за Лунным странником.

Ударно-зелёный порошок – изобретение Самиры. Предполагалось, что этот порошок будет сдерживать рост растений. Вместо этого получилось суперудобрение, благодаря которому растения становятся огромными за считаные секунды.

Центр Спящей Красавицы – место, где спят совы.