Каролайн Пекхам – Заключённыий волк (страница 103)

⁵¹ п.п.: Ублюдков.

⁵² п.п.: Ублюдки.

⁵³ п.п.: Засранец.

⁵⁴ п.п.: Такова гребаная жизнь.

⁵⁵ прим. ред.: going down (со сленга) — спускаться вниз означает: делать куннилингус.

⁵⁶ прим. ред. Джейсон Момоа — голливудский актер, известный по сериалам «Звездные врата: Атлантиды», «Игра престолов», а также по главной роли в римейке «Конан-варвар».

⁵⁷ прим. ред. Дуэйн Джонсон — американский рестлер, киноактёр, известный также под

псевдонимом «Скала».

⁵⁸ п.п.: Идиот.

⁵⁹ п.п.: Засранец.

⁶⁰ п.п.: Засранцем.

⁶¹ п.п.: Дерьмо.

⁶² п.п.: Ублюдки.

⁶³ п.п.: Маленький хорист.

⁶⁴ п.п.: Засранец.

⁶⁵ прим. ред. Подразумеваются хлопья «Cheerios» название которых можно перевести как «счастье».

⁶⁶ прим. ред. Эвфемизм для обозначения группового секса.

⁶⁷ прим. ред.: «Ограбление по-итальянски» — криминальный боевик режиссёра Ф. Гэри Грея с Марком Уолбергом в главной роли, ремейк одноимённого фильма 1969 года.

⁶⁸ п.п.: Засранец.

⁶⁹ п.п.: Засранец.

⁷⁰ прим. ред.: Фредди Меркьюри — британский певец парсийского происхождения. Фронтмен, автор песен и идейный вдохновитель легендарной группы Queen.

⁷¹ прим. ред.: «Hickory Dickory Dock» — популярная английская песня-стишок. В этой песенке поется про мышку-хулиганку, бегающую по часам.