Карло Гольдони – Слуга двух господ (страница 4)

Какая тьма вопросов!.. Ну, Распони, Хозяин мой, Распони Федерико, Он кланяется вам. Сейчас он здесь, Он ждет у вас внизу. Меня послал он Спросить у вас, позволите ли вы Ему войти, и ждет меня с ответом. Довольно с вас? Угодно знать еще что?

(К Смеральдине.)

Итак, вернувшись снова к нашей теме…

Панталоне.

Нет, погоди. Со мной поговори… Какого черта ты сейчас наплел тут?

Труффальдино.

Мою фамилию вы знать хотите? Я – Труффальдино, родом из Бергамо…

Панталоне.

Мне безразлично, как тебя зовут! А вот ты объясни сейчас подробно, Как твоего хозяина зовут! Мне кажется, что я не то расслышал.

Труффальдино.

Ах, бедный старичок… Он глуховат! Хозяин мой зовется Федерико Распони из Турина… Он явился…

Панталоне.

Ступай-ка вон отсюда!

Труффальдино.

Почему?

Панталоне.

Да потому, что ты сошел с ума! Синьор Распони из Турина умер.

Труффальдино.

Как – умер?

Панталоне.

Умер. Что поделать! Умер!

Труффальдино.

Так-так! Хозяин умер. Очень жалко… А я его внизу живым оставил! На самом деле умер?

Панталоне.

Точно: умер.

Ломбарди.

Он, безусловно, умер. Вне сомнений.

Труффальдино.

Вот горемыка. Как же это так? Быть может, съел чего-нибудь… Прощайте!

(Откланиваясь.)

Всего хорошего!

Панталоне.

Как, это все?

Труффальдино.

Да раз уж умер, что тут толковать… Пойду, узнаю, неужели, правда?

Панталоне.

По-вашему, кто это может быть? Обманщик или просто сумасшедший?

Ломбарди.

Аналитически вникая, верно И то, и это: унгвибус эт ростро.

Бригелла.

По-моему, – не жулик, а простак. Он родом из Бергамо, а в Бергамо И честные встречаются порой…

Смеральдина.

Он, видно, умный…