Карен Трэвисс – Тройной ноль (страница 88)
chakaar (cha-KAR, s.); chakaare (cha-KAR-ay, pl.) Mando 'a: thief, grave robber (general term of abuse)
чакаар, чакааре (Мэндо'а): вор, грабитель могил (буквальное значение ругательства)
Cip-Quad: reciprocating quad blaster
"Сип-квад": счетверенный бластер боксерской схемы.
CIS: Confederacy of Independent Systems
КНС: конфедерация независимых систем
con: steer a ship
кон: управлять кораблем
conc (konk): concussion rifle
конка: контузионная винтовка
Coruscanta (KOH-roo-SAN-ta) Mando'a: Coruscant
Корусанта (Мэндо'а): Корускант
CSF: Coruscant Security Force
КСБ: Корускантская Служба Безопасности
cuir (KOO-eer) Mando'a: four
куир (Мэндо'а): четыре
cuun (koon) Mando'a: our
куун (Мэндо'а): наш
Cuy 'val Dar (koo-EE-vahl dahr) Mando'a: those who no longer exist (the term is used for a group of Jango Fett's handpicked clone commando instructors)
Куэ'валь Дар (Мэндо'а): тот, кто больше не существует; термин, который использовался в отношении отобранных Джанго Феттом инструкторов клонов-коммандо.
cuyir (KOO-yeer, v.) Mando'a: to exist, to be
куиир (Мэндо'а): быть, существовать
D
dar (dahr) Mando'a: no longer
дар (Мэндо'а): больше не существующий
dar 'buir (DAHR boo-EER) Mando'a: no longer a father
дар'буир (Мэндо'а): больше не отец
dar 'manda (dahr-MAHN-da) Mando'a: a state of being "not Mandalorian"; not an outsider, but one who has lost his heritage, and so his identity and soul
дар'мэндо (Мэндо'а): состояние бытия "не мандалорец"; не чужак, но тот, кто потерял его наследие, и также его личность и душу.
darasuum (dah-RAH-soom) Mando'a: eternal, forever
дарасуум (Мэндо'а): вечно, навсегда
Deece: a DC-model rifle (slang)
Диси: винтовка модели ДС
det: detonator
дет — детонатор
dha (dah) Mando'a: dark
дха (Мэндо'а): темнота
di'bit (dee-KOOT, s.); di 'kute (dee-KOOT, pl.); di 'kutla (dee-KOOT-lah, adj.): jerk, moron (impolite)
ди'бит; ди'куте; ди'кутла (Мэндо'а): дурак, слабоумный
dinuir (DEE-noo-eer, v.) Mando'a: to give
динуир (Мэндо'а): отдавать
draar (drahr) Mando'a: never
драар (Мэндо'а): никогда
dralshy 'a (drahl-SHEE-ya) Mando'a: stronger, more powerful
дралши'а (Мэндо'а): сильнее, более мощный
droten (DROH-ten) Mando'a: people, public
дротен (Мэндо'а): народ, публика
E
e 'tad (EH-tad) Mando'a: seven
э'тад (Мэндо'а): семь
ehn (ayhn) Mando'a: three
эйн (Мэндо'а): три
EM: electromagnetic
ЭМ: электромагнитный
EMP (s.); EMPs (pl.): electromagnetic pulse
ЭМИ: электромагнитный импульс
eniki Huttese: understand
энайки (Хаттский): понимать
EOD: Explosive Ordnance Disposal (bomb disposal)
Обезвреживание Неразорвавшихся Боеприпасов (обезвреживание взрывных устройств)
ETA: estimated time of arrival
РВП: рассчетное время прибытия
F
flash-bang: stun grenade (slang)
вспышка (слэнг): парализующая граната