Карен Перлман – Ритмы резки. Креативный монтаж фильмов (страница 1)
Карен Перлман
Ритмы резки
Креативный монтаж фильмов
© Д. Воронов, перевод на русский язык, 2026
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
«Ритмы резки» проливает свет на те аспекты, которые опытные монтажёры знают и применяют на практике, но редко формулируют словами.
– Маргарет Сиксел, лауреат премии «Оскар», монтажёр фильма «Безумный Макс: Дорога ярости»
Многие годы эксперты утверждали, что «хороший монтаж – невидим». Карен Перлман развенчивает этот миф, блестяще исследуя искусство монтажа изнутри. Эта книга входит в обязательную программу для студентов программы «Режиссура монтажа» в Высшей школе Американского института киноискусства (AFI Conservatory[1]) и при каждом новом прочтении раскрывает новые грани. Я считаю её незаменимой работой для всех, кто хочет понять, как работают монтажёры.
– Роберт Ивисон, член Американского сообщества режиссёров монтажа (ACE[2]), руководитель программы «Режиссура монтажа», Высшая школа Американского института киноискусства (AFI Conservatory)
Работа Карен Перлман, отстаивающая центральную роль монтажёра в кинопроцессе, – это неоценимый ресурс для киноиндустрии, студентов и исследователей кино.
– Сью Фридрих, режиссёр и создатель сайта Edited By – Women Film Editors
Глубокое понимание Карен Перлман движения, энергии, интонации траектории и даже танца даёт монтажёрам практические инструменты, позволяющие глубже вовлекать зрителя. Её подход навсегда изменит ваше представление о сторителлинге.
– Свен Пейп, номинант премии ACE, монтажёр и автор проекта This Guy Edits
Ритмы резки
Существует множество книг, посвящённых техническим аспектам кино- и видеомонтажа, но гораздо меньше – о том, как думают режиссёры монтажа и как принимают творческие решения. Третье издание книги Карен Перлман «Ритмы резки» предлагает глубокое исследование ритмической выразительности и креативности монтажёра, а также процессов и инструментов, с помощью которых он формирует ритм и воздействует на восприятие зрителя.
Эта книга – не только для монтажёров, но и для режиссёров, сценаристов, студентов, осваивающих искусство монтажа, а также для опытных практиков, заинтересованных в осмыслении интуитивных творческих процессов.
В обновлённое и значительно расширенное издание включены:
Развёрнутое определение ритма в киномонтаже – как он создаётся, формируется и какую функцию выполняет в структуре фильма.
Современное осмысление творческого мастерства монтажёра и путей его развития.
Практические рекомендации по созданию и поддержанию эмоционального отклика и зрительского вовлечения.
Анализ стилевых решений и подходов к креативному взаимодействию в процессе монтажа.
Советы по работе с черновым монтажом до перехода к финальному оформлению повествования.
Новые международные кейсы из области игрового, документального и стримингового кино, музыкальных видеоклипов и других форм экранного искусства.
Карен Перлман, ASE[3] – режиссёр, работающая в тандеме с Ричардом Джеймсом Алленом[4] в кинокомпании Physical TV Company[5], где она режиссирует, продюсирует и монтирует игровые и документальные фильмы, а также танцевальное кино[6]. Она – доцент в Университете Маккуори (Сидней, Австралия), работающая по направлению «Экранное искусство и продакшн», аккредитованный член и бывший президент Австралийской гильдии режиссёров монтажа. Пять раз номинировалась и дважды становилась лауреатом премии Australian Screen Editors Guild Awards[7] за лучший киномонтаж.
Иллюстрации
1.1 – Pulp Fiction / «Криминальное чтиво» (Квентин Тарантино, 1994)
1.2 – Blade Runner / «Бегущий по лезвию» (Ридли Скотт, 1982)
2.1–2.3 – Woman with an Editing Bench / «Женщина за монтажным столом» / (Карен Перлман, 2016)
2.4 – After the Facts (Карен Перлман, 2018)
3.1 – Digital Afterlives (Ричард Джеймс Аллен, Карен Перлман, 2018)
3.2 – Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles / «Жанна Дильман, набережная коммерции 23, Брюссель 1080» (Шанталь Акерман, 1975)
3.3 – There is a Place (Катрина МакФерсон, 2010)
3.4 – Women Talking / «Говорят женщины» (Сара Полли, 2022)
3.5 – Zama / «Зама» (Лукресия Мартель, 2017)
3.6 – The Grand Budapest Hotel / «Отель «Гранд Будапешт» (Уэс Андерсон, 2014)
3.7 – Incendies / «Пожары» (Дени Вильнёв, 2010)
3.8–3.9 – Whale Rider / «Оседлавший кита» (Ники Каро, 2002)
3.10 – The Cleaners (Ханс Блок, Мориц Рисевик, 2018)
4.1 – Woman with an Editing Bench («Женщина за монтажным столом») (Карен Перлман, 2016)
4.2 – Lines of Different Lengths / Изображение линий разной длины
4.3 – A Night at the Opera / «Вечер в опере» (Сэм Вуд, 1935)
4.4 – Gosford Park / «Госфорд-парк» (Роберт Олтмен, 2001)
4.5 – His Girl Friday / «Его девушка Пятница» (Ховард Хоукс, 1940)
4.6 – Aespa’s Supernova (музыкальное видео)
4.7 – Cabaret / «Кабаре» (Боб Фосси, 1972)
4.8 – The English Patient / «Английский пациент» (Энтони Мингелла, 1996)
4.9 – Island Home Country (Дженни Торнли, 2008)
4.10 – Matewan / «Мэтуон» (Джон Сейлз, 1987)
5.1 – Stories We Tell / «Истории, которые мы рассказываем» (Сара Полли, 2012)
5.2 – Caught in the Draft / «Попавший под призыв» (Дэвид Батлер, 1941)
5.3 – Barbie / «Барби» (Грета Гервиг, 2023)
5.5–5.10 – Broadcast News / «Теленовости» (Джеймс Л. Брукс, 1987)
6.1 – No Surrender (Ричард Джеймс Аллен, 2002)
6.2 – Portrait of a Lady on Fire / «Портрет девушки в огне» (Селин Сьямма, 2019)
6.3 – Atomic Blonde / «Взрывная блондинка» (Дэвид Литч, 2017)
7.1 – Colour Box / «Цветной ящик» (Лен Лай, 1935)
7.2 – Mad Max: Fury Road / «Безумный Макс: Дорога ярости» (Джордж Миллер, 2015)
7.3 – When We Were Kings / «Когда мы были королями» (Леон Гаст, 1996)
7.4 – Chicago / «Чикаго» (Роб Маршалл, 2002)
7.5–7.10 – Breaking Plates (Карен Перлман, 2024)
8.1 – Portrait of Jason / «Портрет Джейсона» (Ширли Кларк, 1967)
8.2 – Down Time Jazz (Карен Перлман, 2003)
8.3–8.7 – The Hours / «Часы» (Стивен Долдри, 2002)
9.1 – The West Wing / «Западное крыло» (телесериал, 1999–2006)
9.2 – Fleabag / «Дрянь» (создательница сериала Фиби Уоллер-Бридж, 2016–2019)
9.3 – Malaysia Airlines Safety Video (видеоролик авиакомпании)
9.4–9.5 – The Godfather / «Крёстный отец» (Фрэнсис Форд Коппола, 1972)