Камилл Ахметов – Кино как универсальный язык (страница 86)
Имеется в виду фильм «Гильда» (реж. Чарльз Видор, 1946 г.).
Вернуться39
Уильям Аверелл Гарриман.
Вернуться40
В 1938–1953 гг. Михаил Геловани практически монополизировал исполнение роли Сталина в советском кино – он сыграл вождя в 15 фильмах. Другими популярными «Сталиными» были актеры Семен Гольдштаб (в четырех фильмах) и Алексей Дикий (в трех фильмах).
Вернуться41
C округлением до целых миллионов.
Вернуться42
А именно фильм В. С. Ван Дайка «Тарзан – человек-обезьяна» (1932 г.) и фильмы Ричарда Торпа «Тарзан в западне» (1936 г.), «Тарзан находит сына» (1939 г.) и «Приключения Тарзана в Нью-Йорке» (1942 г.). Известно, что начиная с 1948 г. в советский прокат вышло огромное количество т. н. «трофейных» фильмов – изъятых в мае 1945 г. из германского фильмохранилища в Бабельсберге. Были ли фильмы о Тарзане «трофейными», и если да, то как мог в это число попасть американский фильм производства 1942 г., сейчас очень трудно установить.
Вернуться43
Т.е. об Одиссее.
Вернуться44
Перевод К. Ахметова.
Вернуться45
Первая строка стихотворения Стефана Малларме «Гробница Эдгара По». Варианты поэтического перевода Иннокентия Анненского: «Сквозь ризу бренную бессмертьем осиянный…», «Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала…», «Лучом бессмертия средь муки осиянный…» – хуже передают смысл этой конкретной строки.
Вернуться46
Перевод К. Ахметова.
Вернуться47
Перевод К. Ахметова.
Вернуться48
С округлением до целых миллионов.
Вернуться49
Фильм по верноподданнической пьесе Николая Вирты́ (Николая Карельского) был посвящен попытке марионеточного проамериканского переворота в вымышленной восточноевропейской стране (граничащей с Югославией) в момент тяжелого экономического кризиса. Некоторые критики, однако, позже увидели в нем нечто вроде «двойного дна» – по их мнению, фильм отражал реальный механизм перехода власти от коалиционных правительств послевоенной Европы к однопартийным коммунистическим правительствам.
Вернуться50
Таких, например, как Александровский бунт 1961 г.
Вернуться51
Перевод К. Ахметова.
Вернуться52
Другой русскоязычный вариант написания этой фамилии – Дюморье.
Вернуться53
Это совпадает с тем, что позже говорил Андрей Тарковский: «Я не представляю себе, как можно снять картину по чужому сценарию. Если режиссер снимает картину, целиком приняв чужой сценарий, то он неизбежно становится иллюстратором». (
Вернуться54
Фильмы 1950 и 1951 гг. режиссера Марчелло Пальеро, исполнителя роли Джорджо Манфреди в фильме «Рим, открытый город».
Вернуться55
Перевод К. Ахметова.
Вернуться56
Персонализм признает личность первичной творческой реальностью, высшей духовной ценностью и высшей формой бытия человека.
Вернуться57
Перевод К. Ахметова
Вернуться58
Перевод К. Ахметова.
Вернуться59
«Бунтарь без причины» – посвященный молодежному бунту фильм кинокомпании Warner Bros. 1955 г. режиссера Николаса Рэя (Реймонда Николаса Кинцле) с Джеймсом Дином в главной роли. Джеймс Дин стал культовой фигурой благодаря трем большим фильмам, в которых он успел сыграть до своей смерти в автокатастрофе. Жерар Блен обладал тем же типом внешности, что и Джеймс Дин.
Вернуться60
Перевод К. Ахметова.
Вернуться61
Перевод К. Ахметова.
Вернуться62
Тритмент в кинопроизводстве – подробное описание событий фильма, не включающее диалоги; документ, непосредственно предшествующий созданию сценария.
Вернуться63
Перевод К. Ахметова.
Вернуться64
Перевод К. Ахметова
Вернуться65
Система стабилизации камеры для съемки с рук в движении. Термин происходит от торговой марки Tiffen Steadicam.
Вернуться66
Автором сценария «Двадцати дней без войны» считается Константин Симонов.
Вернуться67
С округлением до целых миллионов.
Вернуться68
Имеется в виду фильм 1938 г. режиссера Владимира Немоляева
Вернуться69
С округлением до целых миллионов.
Вернуться70
Леонид Ильичев, в 1961–1965 гг. – секретарь ЦК КПСС, председатель Идеологической комиссии. В 1965 г. на этом посту его сменил Петр Демичев.