Камилл Ахметов – Кино как универсальный язык (страница 85)

Вернуться6

«Картины Эпиналя» – неточность перевода. Имеются в виду «эпинальские картинки» – цветные работы художника Жана-Шарля Пеллерена XIX века из города Эпиналь в Лотарингии.

Вернуться7

Перевод К. Ахметова.

Вернуться8

Перевод К. Ахметова

Вернуться9

Перевод К. Ахметова

Вернуться10

Подробнее о деле Стилоу можно прочитать, например, в книге Юргена Торвальда «Сто лет криминалистики».

Вернуться11

Традиционный, но неверный перевод на русский язык названия «Safety Last!», которое на самом деле обозначает «Безопасность – в последнюю очередь!»

Вернуться12

Перевод К. Ахметова

Вернуться13

Перевод К. Ахметова.

Вернуться14

Перевод К. Ахметова.

Вернуться15

Малый дирижабль мягкой системы – термин явно относится к самому факту наличия кожуха, а не к его форме, которая нисколько не напоминала дирижабль.

Вернуться16

Перевод К. Ахметова

Вернуться17

Перевод К. Ахметова

Вернуться18

Премию получил Иван Бунин.

Вернуться19

Фильм Сергея Васильева и Григория Васильева.

Вернуться20

Фильм Григория Козинцева и Леонида Трауберга.

Вернуться21

Фильм Фридриха Эрмлера.

Вернуться22

Сорежиссеры сняли вместе ряд картин и называл себя «братья Васильевы», хотя родственниками не были.

Вернуться23

Картину «Александр Невский» вряд ли можно уверенно отнести к направлению социалистического реализма, но я включаю ее в этот список для полноты картины.

Вернуться24

Перевод К. Ахметова

Вернуться25

Перевод К. Ахметова

Вернуться26

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в шести томах. Т. 2. М., Искусство, 1964 г.

Вернуться27

По горькой иронии судьбы Борис Шумяцкий к этому времени уже был смещен со своего поста, арестован и казнен.

Вернуться28

Иван Большаков, в то время – министр кинематографии СССР.

Вернуться29

Герберт Джордж Уэллс (Herbert George Wells) и Джордж Орсон Уэллс (George Orson Welles) – не родственники и даже не однофамильцы.

Вернуться30

В итоге постановка «Сердца тьмы» стала главным фильмом другого режиссера – Френсиса Форда Копполы – «Апокалипсис сегодня» (1979 г.)

Вернуться31

Бернард Херрман (Макс Херман) – великий композитор кино, автор музыки, например, к важнейшим фильмам Альфреда Хичкока, включая «Психо» (1960 г.). «Гражданин Кейн» для Херрмана был первым фильмом, а последним спустя 35 лет стал «Таксист» Мартина Скорсезе (1976 г.).

Вернуться32

Третий полнометражный ходожественный фильм Уэллса «Чужестранец» (1946 г.) тоже вышел на RKO Pictures, но производством занималась компания International Pictures.

Вернуться33

Коллективный псевдоним писателей Уильяма Миллера и Боба Уэйда.

Вернуться34

Фильм завершен в 2018 г. компанией Netflix, премьера состоялась 31 августа 2018 г. на Венецианском кинофестивале, картина выпущена в прокат 2 ноября 2018 г.

Вернуться35

Именно так произносили фамилию Curtiz, хотя в русском языке принято написание «Кертис».

Вернуться36

«Военно-воздушные силы», реж. Говард Хоукс, 1943 г.

Вернуться37

Перевод К. Ахметова.

Вернуться38