Камен Калчев – Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей (страница 65)

— Мне анисовой!

— Хорошо, кто что любит! Ликер, вермут!.. Постойте, проверим кошелек… Есть еще кое-что! Можно и бутылку шампанского!..

— Урааа! Понесем его на руках!

— Не сейчас — завтра из Александровской больницы ногами вперед!..

— Глупости!

— Матвей, ты почему не пьешь — уж не стал ли ты трезвенником?

— Пожалуйста, счет!

— Пятьсот сорок!

— Мерси — осталось два лева на трамвай! Матвей, говорят, на том свете анисовка бесплатная?

— Да, мне об этом телеграфировал Распутин!

— Спасибо!.. До свидания! Не забудьте — катафалк должен быть украшен бутылками пива…

Перед кабинетом помощника начальника городской полиции. Толпа. Карьеристы, жулики, жандармы, агенты и… наша милость!

Входит усатый архангел с толстой воловьей жилой.

Через некоторое время рассыльный вызывает:

— Редактора «Болгарана»!..

Девять кругов ада в одну секунду проплывают в моем сознании… А на десятом я вижу усатого жандарма с воловьей жилой в руке…

— Вы редактор «Болгарана»?

— Кажется, я!..

— Благодарю вас! Я хотел узнать ваше имя и адрес… Извините за беспокойство!

Я выскакиваю на улицу и все еще не верю…

— Боже мой, свободен, жив, невредим!..

Великолепно, но на что я буду ужинать сегодня вечером?

Перевод Л. Дымовой.

Асен Разцветников

КИТАЙСКАЯ СКАЗКА

Тер-Пен-Ко — в Ба́-ня он живет один лишь Главоздрав спасет. В три дня целебный порошок ему б вернуть здоровье мог. Ну что же — нужно человеку пойти в ближайшую аптеку. Больной в аптеку прибывает — шкафы аптекарь закрывает: «Уж семь пробило, извините, пораньше завтра к нам зайдите!» В жару Тер-Пен-Ко на постели всю ночь метался. Еле-еле прибрел в аптеку он чуть свет — аптекаря на месте нет. Страдальцу заявляют прямо: «Пришла из центра телеграмма, сей час аптекарю велят научный сделать там доклад». Аптекарь, возвратясь из центра, добрался все же до рецепта: «Опять не повезло вам, право, у нас уж нету Главоздрава! Заказ я отошлю по почте — зайдите еще раз попозже!» В центральный склад весьма поспешно из Ба-ня прибыла депеша. На складе ж этом — вот беда-то — чиновник запропал куда-то. А кто же в дело подошьет бумагу, чтоб ей дали ход? Вернулся Шу-стров к важной роли и разбирать стал бандероли — нахмурясь, он подшил умело сверхсрочную бумагу в дело. Три дня всего лишь пролетело — она и номер заимела. На стол секретаря ложится, над нею долгий суд вершится — явив нежданную заботу, ей посвятил он всю субботу.