Исак Цальмаветский – Очень честно о смысле жизни (страница 3)

Sinn - одно из самых богатых слов для обозначения смысла.

От древневерхненемецкогоsin - путь, направление, стремление.

Родственно:

•sinnan - размышлять, направлять внимание

• Готскоеsinþs - путь

• Латинскоеsentire - чувствовать

1. Sinn как чувство:

• Die fünf Sinne (пять чувств: зрение, слух…)

• Чувственное восприятие

2. Sinn как смысл:

• Der Sinn des Lebens (смысл жизни)

• Значение, содержание

3. Sinn как направление:

• Im Uhrzeigersinn (по часовой стрелке)

• Векторность, ориентация

4. Sinn как разум:

• Bei Sinnen sein (быть в своём уме)

• Здравость рассудка

Ключевая интуиция: Смысл = направление.

• Жизнь имеет смысл = жизнь имеетнаправление

• Потерять смысл = потерятьориентацию

Это не метафора, аэтимологическая основа.

Вопрос "In welchem Sinn?" означает:

• В каком смысле? (семантически)

• В каком направлении? (буквально)

Философское следствие: Если смысл = направление, то:

• Смысл жизни = направление жизни =цель

• Опять редукция к телеологии

1.4 Французское "sens"

Похоже на немецкое, но с акцентом на чувственность.

От латинскогоsensus - чувство, ощущение, смысл.

1. Sens как чувство:

• Les cinq sens (пять чувств)

2. Sens как смысл:

• Le sens de la vie (смысл жизни)

3. Sens как направление:

• Sens unique (одностороннее движение)

• В каком направлении?

4. Sens как здравый смысл:

• Bon sens (здравый смысл)

Французское различение:

•Sens (смысл, направление)

•Signification (значение, более абстрактное)

"Quel est le sens de cette phrase?" (Каков смысл этой фразы?) - о контексте, намерении

"Quelle est la signification de ce mot?" (Каково значение этого слова?) - о словарной дефиниции

1.5 Греческое наследие

Древнегреческий не имел единого слова для "смысла", но использовал несколько концептов:

Значения:

• Слово, речь

• Разум, рациональность

• Принцип, закон

• Смысл, основание

Гераклит: Логос - универсальный закон, управляющий космосом.

Иоанн Богослов: "В начале был Логос"

Применительно к смыслу жизни: Логос жизни = разумный принцип, лежащий в основе существования

Значения:

• Конец, завершение

• Цель, предназначение

• Совершенство

Аристотель: Всё имеет телос - цель, к которой стремится.

Применительно к смыслу: Смысл = телос = конечная цель

Значения:

• Добродетель

• Совершенство, превосходство

• Реализация потенциала