Ирина Явчуновская – С миру по нитке. Поэтические переводы (страница 2)

Sleep like you’re rocked by the stream, Sleep and remember this river lullaby, And I’ll be with you when you dream.

Стивен Шварц

родился 6 марта 1948 года

Песня «Колыбельная реки» была написана к кинофильму «Принц Египта», который вышел на экраны в 1998 году, – это знаменитая анимационная музыкальная драма по Книге Исхода. В ней ведётся повествование о жизни Моисея со дня его рождения и до того момента, когда он, пророк Моисей, вывел народ Израиля из Египта. Песни к кинофильму написаны Стивеном Шварцем, известным американским поэтом и композитором. Стивен Шварц писал тексты песен и музыку ко множеству театральных постановок, он автор мюзиклов «Годспелл», «Пиппин», «Магическое шоу», «Жена пекаря» и других, обладатель множества международных премий, призов и наград.

«Во время работы над песнями к кинофильму „Принц Египта“ я использовал еврейские народные мелодии и Египетскую королевскую музыку, записи которой сделал в Каире во время свой поездки в Египет», вспоминал Стивен Шварц.

Колыбельная реки

Тише, малютка, не плачь, не скучай. Люльку колышет река. Песню запомни мою, люли-бай, Спи, а во сне я близка. Вейся ты, вейся, о, речка-река! Груз драгоценный качай. Где будет вольным, на те берега Перенеси на причал. Льётся река через пальцы мои, Держит корзинку рука, — Зло отведёт. Ты беду не таи, — Нежной будь, гладкой, река. Вижу, малыш, улыбаешься мне, Но… затеряется след… Мирно плыви, будь спокоен во сне, Я улыбаюсь в ответ. Тише, мой мальчик, люби, не скучай. Вот колыбель на волне. Песню реки вспоминай, люли-бай. Я же с тобою во сне. Буду с тобой в твоём сне.

Bob Dylan

born 1941

Blowin’ In The Wind

How many roads must a man walk down Before you call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, how many times must the cannon balls fly Before they’re forever banned? The answer my friend is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind. Yes, how many years can a mountain exist Before it’s washed to the sea? Yes, how many years can some people exist Before they’re allowed to be free? Yes, how many times can a man turn his head Pretending he just doesn’t see? The answer my friend is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind. Yes, how many times must a man look up Before he can really see the sky? Yes, how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer my friend is blowin’ in the wind The answer is blowin’ in the wind.

Боб Дилан

родился в 1941 году

24 мая 2016 года исполнилось 75 лет со дня рождения культового американского поэта, композитора, исполнителя и художника Боба Дилана.

Боб вырос в еврейской семье из Миннесоты, родители отца были родом из Одессы, родители матери – из Литвы.

Школьником Боб начал играть на гитаре и губной гармошке и писать стихи. Окончив университет Миннесоты, он переехал в Нью-Йорк. На сегодняшний день Боб Дилан выпустил тридцать семь альбомов. Он был удостоен одиннадцати премий «Грэмми», Пулитцеровской премии, кинопремий «Оскар» и «Золотой Глобус», а также многих других наград.

Ветер уносит ответ

Какой человек одолеть должен путь, Чтоб звали его Человек?