Иоганн Гёте – Страдания юного Вертера. Фауст (сборник) (страница 132)
К заснувшему подходит шаловливо.
В сравненье с ним она так некрасива!
Он ею, как лучами, озарен.
Она – луна, а он – Эндимион.[146]
Действительно, богиня, как в романе,
К нему нагнулась, пьет его дыханье.
Целует! – С завистью смотрю туда.
При всех? Особа эта без стыда.
К мальчишке благосклонность!
Тише, брат!
Пусть делают виденья, что хотят.
Проснулся он, и прочь она идет.
С оглядкой! Я ведь знала наперед.
Он видит чудо и смущен немало.
Ей это не в диковинку: видала.
Вот повернулась и идет к нему.
Теперь научит, бедного, уму.
Наверно, первым, как и все мужчины,
Себя считает дурачок невинный.
Как царственно строга и как стройна!
Какая вольность! Как искушена!
О, быть бы этим юношею там!
Кто б не хотел попасть в ее тенета?
Сокровище ходило по рукам.
С нее порядком стерлась позолота.
Гуляла, видимо, лет с десяти.
Пусть так, но я готов с большой охотой
Прекрасные останки унести.
Судить нельзя, увидев рост, осанку,
Елена это или самозванка.
Недостоверна видимость натуры
В сравненье с данными литературы.
Но в древней Трое, говорит рассказ,
Она старейшим по душе пришлась.
Итак, есть доводы со всех сторон,
Что это – настоящая Елена.
К тому же совпаденье несомненно:
Не молод я и тоже восхищен.
Не мальчик больше он. Шагнул вперед.
Она напрасно рвется из объятий,
Приподнял на руки и, слов не тратя,
Унесть намерен.
Дерзкий сумасброд!
Остановись! Ни с места, одержимый!
Ты сам ведь ставишь эту пантомиму!
Я понял наконец. Названье сцены,
Как видно: «Похищение Елены».[147]
Как «похищенье»? Разве я не в счет?
Я разве не сжимаю ключ чудесный,
С которым совершил я переход
Чрез ужасы пустыни неизвестной
И ненадежность области другой?
Здесь мир действительности без притворства.
Здесь сам я стану твердою ногой
И с духами вступлю в единоборство.
Здесь собственный мой дух сплотит тесней
Двоякий мир видений и вещей.
Спасти ее! Не дать ей скрыться с глаз!
Счастливый случай вновь не повторится,
Ее не вызвать в следующий раз.
О Матери, зову на помощь вас!
Узнав ее, нельзя с ней разлучиться.
Стой, Фауст, стой! Не помнит ни о чем!
Схватил ее, и расплылась фигура.
Он юноши касается ключом. 
