Я постарался встать в удобную позицию, вытянул руки по швам и сжал кисти в кулаки. Закрыв глаза, я сфокусировался на своей энергии, но разные мысли лезли в голову, мешая магической силе высвободиться наружу. После долгих попыток у меня вроде что-то начало выходить. Почувствовав энергию Эмы, я перехватил плавающие у потолка предметы и даже немного покружил их в воздухе, но затем они с грохотом в виде дождя посыпались вниз. Если бы не защитное поле в виде ауры, которое предварительно подруга установила вокруг нас, то не обошлось бы без травм.
"Hmm," Ema mused, stroking her chin. "This will be harder than I thought. Apparently telekinesis isn't your strength. First you must learn to clear your mind. These thoughts imprison your power instead of releasing it."
"But how? That makes no sense. I can't just stop thinking entirely!"
– Мда, – промямлила Эма в задумчивости, поглаживая подбородок. – Это будет сложнее, чем я думала. По-видимому, телекинез – не твоё. Главное, чему стоит научиться в первую очередь – уметь освобождаться от засоряющих голову посторонних мыслей. Они никогда не помогут высвободиться твоей силе.
– Но как это сделать? Кажется нереальным! Невозможно ведь совсем не думать ни о чём! – недоумевал я.
"Everything's possible when you want it, especially for Bernauses with limitless potential. You need barriers between energy and emotions so they don't overlap. Understand, Emilius – if you let feelings control your power, everything you've experienced will keep repeating. One emotional thought could destroy what you hold dear. Unless you separate magic from feelings, you'll never control your energy – it'll spill out with your negativity. Magical energy and mental state aren't the same. They must function independently." Ema lectured teacher-style, hands on hips while pacing. After pausing, she continued: "When using powers, shut down feelings. And vice versa. This is our focus – the powers will take form themselves."
– Нет ничего невозможного, если захотеть, особенно для Бернауса с его-то безграничным потенциалом. Тебе нужно поставить барьер между твоей энергией и эмоциями, чтобы они не пересекались. Пойми же, Эмилиус, если ты, используя силу, позволишь чувствам взять верх, то всё, что происходило с тобой за это время, будет повторяться постоянно. Достаточно эмоциональной мысли, чтобы уничтожить всё вокруг, даже все то, что дорого сердцу. Если ты не сумеешь противопоставить магию и чувства, не проведёшь между ними четкой границы, то никогда не сможешь контролировать свою энергию, и она будет выплескиваться наружу вместе с твоими негативными эмоциями. Магическая энергия и психическое состояние – не одно и то же. Они должны функционировать независимо друг от друга, – поучительно наставляла меня Эма, уперев руки в бока и расхаживая из стороны в сторону. – Там, где ты используешь силу, чувства должны молчать. И наоборот. Именно на этом мы сосредоточим наши усилия, а способности сами приобретут нужную форму.
"How much time do I have?" I asked hesitantly, dreading the answer.
"You'll know you've progressed when feeling harmony with your energy – an unmistakable sense of becoming one with it. Then your normal appearance will return. Everyone's transition period differs – no exact timeframe exists. Typically two or three months, give or take. During this time, you'll isolate from everyone except me."
– Как много времени у меня осталось? – неуверенно спросил я, на самом деле не желая знать ответа.
– Ты пройдешь определенный этап, когда почувствуешь гармонию с собственной энергией. Ощутишь себя и её как некое неразделимое целое. Это ощущение ни с чем не спутаешь. Тогда вернётся и твой прежний облик. У каждого свой переходный период по длительности. Точного срока определить никто не сможет. В целом, если считать средний период, на всё про всё месяца два-три. На это время ты прекращаешь контакты со всем окружающим миром кроме меня.
This news both pleased and disappointed me. Months of isolation sounded depressing, but staying with Ema offered comfort. I felt simultaneously sad and happy.
"Before finishing today, let's experiment. Want to see your full power? Remember – powers aren't sex-dependent but are influenced by genes, mentality and personality. Also, no magic is purely black or white. Bernauses use neutral energy for good or bad purposes."
"What happens to those who can't separate magic from emotions?" I asked, already suspecting the answer.
"They're eliminated," Ema stated firmly, as if personally familiar with the process. "We can't have uncontrolled individuals who can't master their temper."
Такие новости не могли ни порадовать, ни огорчить. Мысль, что мне придётся провести несколько месяцев в изоляции, приводила в уныние, но оттого, что я не буду расставаться с Эмой, в какой-то степени делало меня счастливым. В общем, я печалился и радовался одновременно.
– Прежде, чем мы закончим на сегодня, давай проведём небольшой эксперимент. Хочешь увидеть собственными глазами всю свою мощь? Сила, запомни, не зависит от пола, но на неё влияют гены, а также психические и личностные особенности. К тому же не существует чёрной и белой магии – есть Бернаусы, использующие абсолютно нейтральную магическую энергию в своих благих и не очень целях.
– Что будет с тем, кто не сумеет поставить барьер между магией и эмоциями? – ответ на этот вопрос, как мне казалось, я уже знал.
– Будет ликвидирован, – твёрдо ответила Эма, будто сама бы с лёгкостью поучаствовала в подобном действе, – нам не нужны неконтролируемые особи, не способные обуздать собственный характер.
As I prepared another question, my mentor anticipated me: "Release your energy and observe it internally."
"Won't I destroy everything?"
"Release just the non-destructive portion. You understand."
Nodding, I closed my eyes and focused. Time became irrelevant. Emerging from this meditation, I beheld incredible beauty – I floated midair, eyes blazing fiery light while energy radiating all red hues spread through the factory cafeteria like a Magellanic Cloud, momentarily transforming it into a universe. Below, Ema stood awestruck within her protective aura, eyes full of admiration. Through our first telepathic connection, she conveyed:
"Now I know your nature. You're destined to both destroy and create."
Я хотел спросить ещё кое-что, но наставница опередила меня:
– Освободи энергию и посмотри на неё изнутри.
– Я не уничтожу здесь ничего?
– Освободи её неразрушительную часть. Ты сам понимаешь, что я имею в виду.
Да, понимал. Закрыв глаза, я сосредоточился на своей силе. Точно не знаю, сколько времени прошло, но когда очнулся, будто от медитации, передо мной предстало поразительной красоты зрелище. Я парил в воздухе. Мои глаза горели ярким огнем, а энергия, испуская жар всех оттенков красного цвета, распространилась, словно Магелланово облако, по помещению бывшей заводской столовой, ставшей на миг Вселенной. Где-то вдалеке от меня стояла защищённая аурой Эма. В её глазах выражалось восхищение. С помощью телепатии она передала мне мысль (первый опыт нашего мысленного контакта):
“Я знаю теперь, кто ты. Ты тот, кто создан разрушать и созидать”.
9. Initiation
9. Посвящение
It took me a long time to finally take control of my powers, to subordinate the energy to my mind, and to turn off emotions when using them. None of this was easy. Changing my own temperament to suit the circumstances wasn't simple either. After I learned to control the gift, my former appearance returned, and I stopped looking like a zombie from apocalyptic horror movies. The world appeared to me in a completely different light. My eyesight stopped deteriorating and even improved so much that I could distinguish the smallest details in pitch darkness. My hearing problems disappeared too – it used to deceive me before. Now, like a cat, I could detect the quietest noises and identify their sources.
Мне понадобилось еще много времени, чтобы окончательно обуздать силу, подчинить энергию разуму и отключать эмоции и чувства при использовании способностей. Всё это давалось нелегко. Так же нелегко, как и изменить собственный характер в угоду сложившимся обстоятельствам. После того как я научился управлять даром, мой прежний облик вернулся, и я перестал быть похожим на зомби из фильмов ужасов про Апокалипсис. Мир предстал передо мной совсем в другом свете. Зрение перестало ухудшаться и даже улучшилось настолько, что я мог различать самые мелкие детали в сплошном мраке. Исчезли проблемы со слухом. Раньше он обманывал меня. Теперь же, словно кот, я различал самые тихие шорохи и знал, кому они принадлежат.
Some might say such hypersensitivity would interfere with normal life by distracting attention with trivial details. They'd be partially right. It was difficult at first, but eventually it became second nature. Of course, I didn't want to believe everything in life comes with a price. There's no such thing as a free lunch. For these new powers, an early and unknown death awaited me. I could only guess what fate had in store. But for now, that didn't matter. The past can't be changed, and the future can't be prevented. All that remains is to enjoy the present – it's what determines our tomorrow.
