Иэн Рэнкин – В доме лжи (страница 63)

– Значит, она имела успех не у всех?

– Язык как бритва. И драчливая.

– Кулаки и язык. Еще какое-нибудь оружие у нее было?

– В смысле – настоящее лезвие? – Парень снова покачал головой.

– А что насчет Эллиса?

– По-моему, он всю агрессию сливал в эти свои игры. Вам бы, может, играми заняться. Как компьютерные игры, построенные на насилии, влияют на мозг подростка мужского пола. Я-то продаю противоядие.

– Ты так думаешь?

– Курить совсем не то, что беситься. Расслабляет, успокаивает, у тебя как крылья вырастают.

– Может, и мне купить щепоть?

– Может.

Ребусу показалось, что он разглядел под черным нейлоновым шарфом улыбку.

– А про Кристи вам любой скажет – она умела дать сдачи.

– Да, я слышал. Девочки из ее компании ее побаивались.

– Вы сами сказали – королева улья. Сама выбирала себе трутней и по какой-то причине выбрала Эллиса. Если бы я не знал, как обстоят дела, то решил бы, что Эллис – просто преграда. Кристен ее перепрыгнет – и получит то, чего ей хочется по-настоящему.

– Дядю Эллиса, Далласа?

Из-под капюшона донеслось фырканье.

– Эту обезьяну в наколках? Нет, я имею в виду того, кто в очереди за красотой стоял первым.

– Отца Эллиса?

– Он только что расстался с женой. Законная добыча приличной девушки, которая любит играть в неприличные игры. Жаль, что она не стала играть в неприличные игры со мной.

Парень наконец докурил, закончил с телефоном и теперь внимательно изучал Ребуса. Глаза у него оказались маленькие, карие, лоб усыпан угрями. Голова наверняка бритая. За много лет Ребус повидал десятки таких парней.

– Мне пора, – сказал юнец и ухватил велосипед.

– Вот тебе совет. Соскакивай, пока можешь. Долго так продолжаться не будет. Рано или поздно ты сядешь. Может быть, срок окажется не таким, чтобы заплатить за разрушенные тобой жизни, но все-таки довольно долгим. Ты сейчас ничего не должен Кафферти, а он, если ему от нас что-нибудь понадобится, поднесет тебя нам на блюде.

– Он мне сказал, что вы не из полиции.

– Я уже начинаю об этом забывать.

Ребус дернул поводок, повернулся и пошел прочь.

Первым допрашивали Стила, а Эдвардс тем временем ждал, сидя на стуле в коридоре. Когда они менялись местами, Стил подмигнул коллеге, после чего ответы Стила почти слово в слово продолжил выдавать Эдвардс.

– Вы как будто репетировали, – заметила Шивон. Застывшая улыбка Эдвардса выводила ее из себя.

– Так это когда было, инспектор Кларк. Мы не виноваты, что всё перезабыли.

– Именно так сказал и ваш приятель.

– И не думайте, инспектор Кларк, мы всё понимаем. Где вы, там с нами хотят поквитаться, и только за то, что мы оказались честными борцами с коррупцией.

Повернувшись к Эмили Краутер, Шивон приставила ладонь к уху:

– У нас тут эхо, что ли? – Потом вернулась к допросу: – И долго Стил вас дрессировал, чтобы вы затвердили свои реплики? Вы слишком давно под его влиянием, Эдвардс. Рано или поздно Стил рухнет, и это будет зрелище что надо. Рухнет сам и вас за собой утащит, вы уж поверьте. И если я правильно понимаю, что он собой представляет, он сделает все, чтобы вину за падение возложить на вас, а надо будет – еще и подняться вам не даст. – Кларк помолчала, надеясь, что ее слова все же начнут доходить до Эдвардса. – А я тем временем снова поспрашиваю. Эдриен Брэнд когда-нибудь поручал вам поговорить со Стюартом Блумом? Может, сделать Блуму внушение или попросить вернуть содержимое сейфа?

– Нет.

– И, насколько вам самому известно, Брайан Стил не стал бы этим заниматься без вашей помощи?

– Нет.

– Есть идеи насчет наручников?

– Нет.

Кларк раздраженно хмыкнула и обратилась к Краутер:

– Констебль Краутер, вам есть что добавить?

– Мне просто интересно, не случалось ли констеблю Эдвардсу в детстве удариться головой?

Эдвардс впился взглядом в Краутер, но улыбка с его лица не исчезла.

– Повежливее, – предупредил он и прибавил, наставив пухлый палец на Кларк: – Вряд ли вам захочется проводить время в ее компании. Она так глубоко запустила руку в карман кое-какой журналистки, что наверняка ласкает той задницу.

– Скажите Стилу, пусть в следующий раз наймет сценариста получше, – сказала Шивон. – Чтобы хоть шутки умел сочинять.

Когда Эдвардс вышел, Стил приобнял его за плечи, и оба зашагали вниз по лестнице. Они склонили друг к другу головы и, похоже, о чем-то совещались. Кларк и Краутер стояли на верхней ступеньке и смотрели им вслед. Ни Стил, ни Эдвардс не обернулись.

– Вообще-то неплохая реплика, – признала Шивон. – Если бы только у нас на одежде было побольше карманов…

В кабинете оперативной группы Сазерленд заканчивал телефонный разговор.

– Анализа этой сволочной почвы не будет до завтра, – сказал он, не в силах скрыть раздражение. – Лаборатория осмотрела “фольксваген” вдоль и поперек, но ничего нового не нашла. Кое-какие растения из тех, что опутали шасси, в том овраге не водятся, но это самые обычные вьюнки, которые растут примерно во всех низинах. То есть машина долго стояла где-то еще – достаточно долго, чтобы трава проросла в ее детали. – Сазерленд подошел к белой доске и теперь рассматривал фотографии багажника. – Плесень, споры, мох и куча дохлых насекомых. – Он взглянул на Кларк: – На этой сцене и закончилась бы серия “SCI: Место преступления”.

– У них, смею предположить, бюджет побольше.

Сазерленду почти удалось улыбнулся.

– Допрос этих, из АКО, что-нибудь дал?

– Ну, они были не в восторге, когда оказалось, что вопросы задаю я. Спасибо, Грэм.

– Диск из Глазго привезли?

– Он уже едет.

– Если все-таки окажется, что там точно такие же наручники…

Шивон подхватила:

– Будем заниматься Джеки Нессом дальше. Его все равно надо расспросить насчет взлома.

– Взлома, которого, по словам сэра Эдриена, не было?

– Хьюстон стоит на своем.

– Адвокат Несса не обрадуется, когда мы снова притащим сюда его подопечного.

– Минуты две побесится, – согласилась Кларк. – А потом купит себе приятный отпуск на лыжном курорте, и купит он его на гонорар, полученный от клиента. В любом случае мне надо сначала посмотреть кино. – Она взглянула на Сазерленда, и тот кивнул. – И еще пару допросов надо провести. Кафферти и Джона Ребуса.

– И что, по-твоему, скажет Кафферти?

– Мне кажется, он ближе к Джеки Нессу, чем мы думали. Сначала мы знали только, что он вложил сколько-то денег в бизнес Несса. Потом оказалось, что он отсматривает снятое за день. А теперь – что он свел Несса с Ларри Хьюстоном.

Сазерленд поразмыслил и объявил:

– Прекрасно. Вызывай его.

– А Ребуса?