Хайнц Калау – Драматургия ГДР (страница 129)
Л а д е в с к а я. Ты видела какую-то тень под моим окном?
Л и н а. Да, видела, даже без очков.
Л а х н е р. Не воздух виноват, Лина, что ты плохо спишь, а твое любопытство.
Л и н а. Вы так побледнели…
Л а х н е р. Побледнеешь тут! Хоть кого изведут вечные сплетни в этом Хабихтсхаине.
Л а д е в с к а я. Спасибо, Лина, за чай. Ну что, вымылся Михаэль Руина?
Л и н а. Он хотел один пойти в душевую. Чтобы я вышла! В этом вое дело. О господи, как я смеялась! Такой молоденький стесняется старухи.
Л а д е в с к а я. Ты шпионишь?
Л а х н е р. Мне больше невмоготу, Хельга. Извини! Я просто голову потерял…
Л а д е в с к а я. Оставим этот разговор.
Л а х н е р. Я жду.
Л а д е в с к а я. Сколько лет Михаэлю?
Л а х н е р. По документам семнадцать.
Л а д е в с к а я. А что он натворил?
Л а х н е р. Имел при себе оружие. Главарь банды.
Л а д е в с к а я. Небось старье, найденное в лесу.
Л а х н е р. Верно, но, кроме того, добыл пистолет из какого-то полуснесенного сарая. Хотел застрелить своего приятеля по кличке Босс.
Л а д е в с к а я. Сестры, братья?
Л а х н е р. Сестра, пятнадцати лет. Забеременела от этого самого парня, и Михаэль хотел его застрелить.
Л а д е в с к а я. Сильный характер, значит.
Л а х н е р. Убежал из колонии в Айзенахе, куда он попал в первый раз, и увлек за собой еще двадцать пять ребят.
Л а д е в с к а я. Стало быть, хороший организатор.
Л а х н е р. Забрались в квартиру начальника колонии, утащили оставленные на домашние расходы деньги. Какое-то время жили на них. Угнали грузовик. Хотели на нем отправиться в Сибирь, на целину, обрабатывать землю.
Л а д е в с к а я. Значит, вдобавок еще и мечтатель. Хоть я этого Рунну не видела, но уже представляю себе его. Волосы длинные, до плеч, глаза мечтателя!
Л а х н е р. Волосы сразу же долой!
Л а д е в с к а я. Ну, разумеется, нам решать, как ему стричься. Наголо! А лучше всего заодно и голову бы с плеч.
Л а х н е р. Не зарывайся!
Л а д е в с к а я. Ты кричишь? Почему ты кричишь?
Л а х н е р. Без экспериментов, слышишь?
Л а д е в с к а я. Итак, назад к природе! Карабкайтесь на деревья, обезьяны вы этакие!
Л а х н е р. Будь осторожна для начала.
Л а д е в с к а я. Странно. Столько людей до сих пор не могли с ним справиться, а мы, горстка человечков, обязаны все выправить. Меня просто страх берет. Он чему-нибудь учился?
Л а х н е р. На автомеханика.
Л а д е в с к а я. Тогда пусть завтра же отправляется в мастерские. Заранее радуюсь! Представляешь себе, как он стоит тут — упрямый, дерзкий, руки в карманы, под носом сопли, и никто для него не авторитет.
Л а х н е р. Волосы снять.
Л а д е в с к а я. Это мое дело — когда. Ведь он попадет ко мне. А может, он будет покорно слушать нас и кивать в знак согласия. А на его лице написано, что такие разговоры он уже слышал не раз. Но мы только скажем: вон там твоя кровать, там работа, там книги и стол, за которым ты будешь есть, приятель. И без всяких увещеваний: исправься-де, стань порядочным человеком. Прибавим лишь: помоги государству. Больше ничего.
Л а х н е р. Ну, все, наконец?
Л а д е в с к а я. Он, разумеется, может ответить: плевать я хотел на государство. Но не думаю. Тот, кто умеет мечтать, так не скажет.
Л а х н е р. К производству я его не допущу.
Л а д е в с к а я. О, это что-то совсем новое!
Л а х н е р. В хлеву будет работать!
Л а д е в с к а я. Никогда!
Нельзя!
От тебя можно взбеситься. Не ты один решаешь, решаем мы все, сообща. Мы не позволим связывать нам руки. Мы хотим работать с полной отдачей, а не возиться каждый на своем участочке, как тебе этого хотелось бы!
Л а х н е р. Дальше!
Л а д е в с к а я. Надо работать всем. Впрочем, бессмысленно палить из пушек, чтобы разбудить глухого.
Л а х н е р. Воля ваша, мадам Ладевская, как вам будет угодно!
Садись.
М и х а э л ь. Благодарю. Я уже сидел!
Л а х н е р. Тогда стой!
М и х а э л ь. Что ж, постою! В обморок не грохнусь, господин Лахнер!
Л а х н е р. Перемени тон!
М и х а э л ь. Ладно!
Л а х н е р. Будешь работать в свинарнике.
М и х а э л ь. Свиньи передохнут от одного моего вида.
Л а х н е р. Дружок, перемени тон! Слышишь! Мы требуем!
Л а д е в с к а я. Две недели поработаешь в свинарнике, потом пойдешь в мастерские. Будешь продолжать свое профессиональное обучение.
М и х а э л ь. Почему такой окольный путь?
Л а д е в с к а я. А ты никогда не ходил окольными путями?
М и х а э л ь. Понимаю, хотите на колени поставить!
Л а д е в с к а я. Нет. Нам надо ликвидировать прорыв, обыкновенный прорыв, и ты поможешь это сделать. Рихард Либер заболел. Придется тебе две недели поработать в свинарнике. Кстати, это еще и за твое отменное поведение при первом знакомстве. Я твоя воспитательница, меня зовут фрау Ладевская.