Гэй Тализ – Фрэнк Синатра простудился и другие истории (страница 61)
Минуту с лишним никто не произносил ни слова. Доносились только звуки из примерочной, где синьор Кастилья менял брюки. Вначале два глухих стука: это ботинки упали на пол. Затем негромкий шорох штанин. Чуть погодя громкий удар о деревянную перегородку: похоже, синьор Кастилья потерял равновесие, стоя на одной ноге. Затем вздох, кашель, скрип кожаной обуви – и снова тишина. Но вдруг из-за двери примерочной раздался густой бас: «Маэстро!» Затем громче: «МАЭСТРО!»
Дверь распахнулась, и показался синьор Кастилья – лицо рассерженное, ноги полусогнуты, туловище наклонено, пальцы опущенной руки показывают на крылатый узор на коленях. Доковыляв до Кристиани, он проорал: «Маэстро – che avete fatto qui?» Что вы тут сделали?
Телохранитель, вскочив на ноги, свирепо уставился на Кристиани. Мой будущий отец закрыл глаза. Портные отступили подальше. Но Франческо Кристиани стоял как стоял, прямой и неподвижный, не реагируя даже на движение руки телохранителя, которая полезла под плащ.
– Что вы сделали? – повторил синьор Кастилья, все еще не разогнув колени, как будто у него заклинило суставы. Кристиани молча смотрел на него секунду-другую, а затем тоном педагога, отчитывающего ученика, заговорил в ответ:
– Ну как же вы так. Как вы меня разочаровали! До чего мне печально и обидно, что вы не оценили честь, которую я решил вам оказать, думая, что вы ее достойны! Но, к сожалению, я был не прав…
Не успел смущенный Винченцо Кастилья открыть рот, как Кристиани продолжил:
– Вы потребовали объяснить, что я сделал с вашими брюками. К вашему сведению, я попытался ввести вас в современный мир, вот что я сделал, думая, что вы имеете на это право. Когда вы месяц назад в первый раз вошли в это ателье для примерки, вы показались мне совсем не похожим на отсталых жителей наших краев. Показались таким современным, таким особенным. Вы сказали, что побывали в Америке, видели Новый Свет, и я предположил, что вы не чужды нынешнему духу свободы, – но я очень сильно в вас ошибся… Новая одежда, увы, не обновляет человека…
Увлеченный собственным красноречием, Кристиани повернулся к старшему из своих портных, который стоял к нему ближе всех, и импульсивно произнес старинную южноитальянскую пословицу – произнес и тут же, едва слова слетели с губ, пожалел об этом.
– Lavar la testa al’ asino è acqua persa, – проговорил Кристиани. «Мыть ослиную башку – зря воду тратить».
В ателье воцарилась оглушенная тишина. Мой будущий отец съежился позади прилавка. Подчиненные Кристиани, в ужасе от его дерзости, задрожали, у них перехватило дух при виде багровеющего лица мафиозо, его сужающихся глаз; никто бы не удивился, если бы следующим звуком стал выстрел. Да и сам Кристиани опустил голову и, казалось, смирился с судьбой – но, странным образом, зайдя слишком далеко, чтобы поворачивать назад, он бесшабашно повторил:
– Lavar la testa…
Синьор Кастилья не отвечал. Он брызгал слюной, кусал губы, но не проронил ни слова. Возможно, ему никогда до сих пор не доводилось сталкиваться с такой наглостью, да еще со стороны недоростка-портного, и от изумления его парализовало. Даже телохранитель оцепенел, его рука так и застыла под плащом. Еще несколько секунд тишины; затем, не поднимая головы, Кристиани робко перевел взгляд выше – и увидел, что синьор Кастилья стоит, сгорбив плечи и слегка склонив голову, а в его глазах, подернутых поволокой, грусть и сожаление. Он посмотрел на Кристиани и поморщился. Наконец заговорил:
– Моя покойная мамочка говорила мне это, когда я ее сердил, – тихо признался синьор Кастилья. Помолчав, добавил: – Она умерла, когда я был еще мальчишкой…
– Я всей душой вам сочувствую, – сказал Кристиани, и напряжение в комнате уменьшилось. – Я надеюсь, так или иначе, что вы поверите моему слову: мы
Вновь поглядев на свои колени, синьор Кастилья спросил:
–
– Да, именно, – заверил его Кристиани.
– Где?
– В крупнейших мировых столицах.
– Но не у нас?
– Пока еще не у нас, – сказал Кристиани. – Вы будете первым в наших местах.
– Но почему новая мода в наших местах должна начинаться с меня? – спросил синьор Кастилья тоном, в котором теперь звучала неуверенность.
– Нет, нет, не прямо с вас, – торопливо поправился Кристиани. – Мы, портные,
Синьор Кастилья, опустив глаза, оглядел колени брюк Кристиани; затем, обернувшись, обвел глазами всю комнату. Один за другим портные приподнимали ногу и, кивая, показывали на привычные уже крылья крохотной птички.
– Вижу, – сказал синьор Кастилья. – И вижу, что должен извиниться перед вами, маэстро, – продолжил он. – Иной раз нужно время, чтобы свыкнуться с новой модой.
Затем, пожав Кристиани руку и расплатившись – но явно не желая ни на секунду задерживаться в этом ателье, где он выказал неуверенность, – синьор Кастилья подозвал послушного и бессловесного телохранителя и подал ему свой старый костюм. Оставшись в новом, синьор Кастилья слегка прикоснулся к шляпе и проследовал к экипажу через дверь, которую широко распахнул перед ним мой будущий отец.
Благодарности
За почти десятилетие, что эта книга была в идеях и работе, к ней успело приложить руку масса людей. Спасибо вам всем большое за участие и посильную помощь: Антон Ярош, Алёна Белякова, Катя Морозова, Тамара Великоднева, Илья Снопков, Григорий Туманов, Ника Рогушина, Максим Плоскирев, Николай Филатов, Дарья Толстова, Виктория Гендлина, Александра Гришина, София Арахамия, Александр Алексеев, Егор Сенников, Валерия Давыдова, Никита Николаев, Ирина Линева, Петр Горянский, Анастасия Ефимова. Также хотел бы поблагодарить издательство Individuum и его сотрудников: Феликса Сандалова, Алексея Киселева, Евгению Нестерову, Олега Егорова – и всех остальных, кто принимал участие в работе над этой книгой на финальном этапе ее подготовки.