Герхарт Гауптман – Перед восходом солнца (страница 29)

Поди сюда.

Нет, ты поди. Огонь зажечь мне нужно.

Поди сюда! Ай, бабушка! Поди!

(Всё в хижине.)

Ты слышь, что ль? Приходи сюда скорее,

Мне нужно тут козу кормить, доить.

Ай, бабушка, поди сюда скорее,

Он умирает, бабушка!

(Показывается на пороге хижины: в левой руке у нее миска с молоком; она подзывает кошку.)

Кис-кис!

(Говоря о Гейнрихе, вскользь.)

Тут хоть расти, хоть не расти трава.

Раз человек, так умереть он должен.

Иначе быть не может. А теперь,

Хотя б он и не умер, все к тому же:

Тут толку быть не может. Кис-кис-кис!

Куда ж запропастился мой котенок?

Гулле, гулле, гулле, человечишка лесной!

Миска с молоком стоит! Явись передо мной!

Гулле, гулле, гулле, где ты, женщинка лесов?

Хлебца принесла я вдоволь! Выйди из кустов!

Есть тут чем полакомиться, есть что поглодать,

Это и князьям хоть впору, графам благодать!

Около десяти потешных лесных человечков и лесных женщинок, переваливаясь с боку на бок, поспешно выходят из лесу и накидываются на миску с молоком.

Эй вы там!

По местам!

Тебе кусок,

Тебе глоток,

На всех тут есть, велик горшок.

Ну! Эй вы там!

Все драться вам!

Как стая птиц!

Довольно, цыц!

Грехи, ей-ей,

Вы всё наглей!

Наелись? Прочь, домой, скорей!

Лесные человечки и лесные женщинки уходят, как пришли, в лес. Взошла луна; на скале, возвышающейся над хижиной, показывается Лесной Фавн; прикладывая руки ко рту, наподобие раковины, он воспроизводит крик: «Помогите», звучащий, как эхо.

А! Помогите!

Что там?

(Издалека, из глубины леса.)

Гейнрих! Гейнрих!

(Как прежде.)

А! Помогите!

(Грозя Лесному Фавну.)

Брось свой вздор!

Ты всех мутишь тут между гор.

Там шум поднимешь, там ревешь,

Там собачонку вгонишь в дрожь,

Там в топь работника загнал,

Чтоб шею он себе сломал.

Ты, бабушка, заботься о себе,

Тут гости препожалуют к тебе!

Что гусь несет на пухе за спиной?

Цирюльника – и с мыльною водой!

Что гусь несет над клювом, по траве?

Учителя с косой на голове,

Да пастора – для доброго конца:

Три славных, превосходных молодца!

(Ближе.)

Ге! Гейнрих!

(Как прежде.)

Помогите! Помогите!

Чтоб молния тебя сожгла, проклятый!

Учителя мне валит он на шею

И пастора в придачу.