Генрик Ибсен – Бранд (страница 8)

Встречались где-то мы – в семье иль в школе.

Бранд

Мы школьными друзьями были, да. Я мальчик был тогда, теперь мужчина.

Эйнар

Да неужель…

(Вдруг вскрикивает.)

Ты – Бранд! Да, да, он самый! Теперь узнал!

Бранд

А я тебя давно.

Эйнар

Привет тебе от всей души, товарищ! Взгляни-ка на меня… Ну да, все тот же Чудак, что, обществом своим довольный, Чуждался игр товарищей своих!

Бранд

Я был чужим средь вас. Тебя, однако, Любил я, помнится, хотя и ты, Как все из южных округов, иного Закала был, чем я – в тени безлесных, Угрюмых скал родившийся у фьорда.

Эйнар

Да, тут ведь где-то твой родной приход?

Бранд

Через него мой путь ведет.

Эйнар

Далеко?

Бранд

О, да, далеко… Мимо дома, где я Увидел свет.

Эйнар

Ты пастор?

Бранд (улыбаясь)

Нет еще; Лишь капеллан. Как заяц прикорнет То под одной, то под другою елкой, Так я – сегодня здесь, а завтра там.

Эйнар

Но где же странствиям твоим предел?

Бранд (быстро и твердо)

Не спрашивай.

Эйнар

Но почему?

Бранд (меняя тон)

А впрочем, На том же пароходе я уеду, Который вас ждет…

Эйнар

Брачный наш корабль?.. Попутчики мы с Брандом, – слышишь, Агнес!

Бранд

Но я-то ведь на похороны еду.

Агнес

На похороны вы?

Эйнар

А кто же умер? Кого ты едешь хоронить?

Бранд

Да бога, Которого своим ты называл.

Агнес (отшатываясь)

Уйдем!..

Эйнар

Но Бранд?..