Генри Джеймс – The Turn of the Screw (страница 8)

At the image of this possibility Mrs. Grose for a moment collapsed, yet presently to pull herself together again as from the positive force of the sense of what, should we yield an inch, there would really be to give way to. “Dear, dear—we must keep our heads! And after all, if she doesn’t mind it—!” She even tried a grim joke. “Perhaps she likes it!”

“Like such things—a scrap of an infant!”

“Isn’t it just a proof of her blest innocence?” my friend bravely inquired.

She brought me, for the instant, almost round. “Oh, we must clutch at that—we must cling to it! If it isn’t a proof of what you say, it’s a proof of—God knows what! For the woman’s a horror of horrors.”

Mrs. Grose, at this, fixed her eyes a minute on the ground; then at last raising them, “Tell me how you know,” she said.

“Then you admit it’s what she was?” I cried.

“Tell me how you know,” my friend simply repeated.

“Know? By seeing her! By the way she looked.”

“At you, do you mean—so wickedly?”

“Dear me, no—I could have borne that. She gave me never a glance. She only fixed the child.

Mrs. Grose tried to see it. “Fixed her?”

“Ah, with such awful eyes!”

She stared at mine as if they might really have resembled them. “Do you mean of dislike?”

“God help us, no. Of something much worse.”

“Worse than dislike?”—this left her indeed at a loss.

“With a determination—indescribable. With a kind of fury of intention.”

I made her turn pale. “Intention?”

“To get hold of her.” Mrs. Grose—her eyes just lingering on mine—gave a shudder and walked to the window; and while she stood there looking out I completed my statement. “That’s what Flora knows.”

After a little she turned round. “The person was in black, you say?”

“In mourning—rather poor, almost shabby. But—yes—with extraordinary beauty.” I now recognised to what I had at last, stroke by stroke, brought the victim of my confidence, for she quite visibly weighed this. “Oh, handsome—very, very,” I insisted; “wonderfully handsome. But infamous.”

She slowly came back to me. “Miss Jessel—was infamous.” She once more took my hand in both her own, holding it as tight as if to fortify me against the increase of alarm I might draw from this disclosure. “They were both infamous,” she finally said.

So for a little we faced it once more together; and I found absolutely a degree of help in seeing it now so straight. “I appreciate,” I said, “the great decency of your not having hitherto spoken; but the time has certainly come to give me the whole thing.” She appeared to assent to this, but still only in silence; seeing which I went on: “I must have it now. Of what did she die? Come, there was something between them.”

“There was everything.”

“In spite of the difference—?”

“Oh, of their rank, their condition”—she brought it woefully out. “She was a lady.”

I turned it over; I again saw. “Yes—she was a lady.”

“And he so dreadfully below,” said Mrs. Grose.

I felt that I doubtless needn’t press too hard, in such company, on the place of a servant in the scale; but there was nothing to prevent an acceptance of my companion’s own measure of my predecessor’s abasement. There was a way to deal with that, and I dealt; the more readily for my full vision—on the evidence—of our employer’s late good-looking “own” man; impudent, assured, spoiled, depraved. “The fellow was a hound.”

Mrs. Grose considered as if it were perhaps a little a case for a sense of shades. “I’ve never seen one like him. He did what he wished.”

“With her?”

“With them all.”

It was as if now in my friend’s own eyes Miss Jessel had again appeared. I seemed at any rate for an instant to trace their evocation of her as distinctly as I had seen her by the pond; and I brought out with decision: “It must have been also what she wished!”

Mrs. Grose’s face signified that it had been indeed, but she said at the same time: “Poor woman—she paid for it!”

“Then you do know what she died of?” I asked.

“No—I know nothing. I wanted not to know; I was glad enough I didn’t; and I thanked heaven she was well out of this!”

“Yet you had then your idea—”

“Of her real reason for leaving? Oh, yes—as to that. She couldn’t have stayed. Fancy it here—for a governess! And afterwards I imagined—and I still imagine. And what I imagine is dreadful.”

“Not so dreadful as what I do,” I replied; on which I must have shown her—as I was indeed but too conscious—a front of miserable defeat. It brought out again all her compassion for me, and at the renewed touch of her kindness my power to resist broke down. I burst, as I had the other time made her burst, into tears; she took me to her motherly breast, and my lamentation overflowed. “I don’t do it!” I sobbed in despair; “I don’t save or shield them! It’s far worse than I dreamed. They’re lost!”

CHAPTER 8

What I had said to Mrs. Grose was true enough, there were in the matter I had put before her depths and possibilities that I lacked resolution to sound, so that when we met once more in the wonder of it we were of a common mind about the duty of resistance to extravagant fancies. We were to keep our heads if we should keep nothing else—difficult indeed as that might be in the face of all that, in our prodigious experience, seemed least to be questioned. Late that night, while the house slept, we had another talk in my room; when she went all the way with me as to its being beyond doubt that I had seen exactly what I had seen. I found that to keep her thoroughly in the grip of this I had only to ask her how, if I had “made it up,” I came to be able to give, of each of the persons appearing to me, a picture disclosing, to the last detail, their special marks—a portrait on the exhibition of which she had instantly recognised and named them. She wished, of course—small blame to her!—to sink the whole subject; and I was quick to assure her that my own interest in it had now violently taken the form of a search for the way to escape from it. I closed with her cordially on the article of the likelihood that with recurrence—for recurrence we took for granted—I should get used to my danger; distinctly professing that my personal exposure had suddenly become the least of my discomforts. It was my new suspicion that was intolerable; and yet even to this complication the later hours of the day had brought a little ease.

On leaving her, after my first outbreak, I had of course returned to my pupils, associating the right remedy for my dismay with that sense of their charm which I had already recognised as a resource I could positively cultivate and which had never failed me yet. I had simply, in other words, plunged afresh into Flora’s special society and there become aware—it was almost a luxury!—that she could put her little conscious hand straight upon the spot that ached. She had looked at me in sweet speculation and then had accused me to my face of having “cried.” I had supposed the ugly signs of it brushed away; but I could literally—for the time, at all events—rejoice, under this fathomless charity, that they had not entirely disappeared. To gaze into the depths of blue of the child’s eyes and pronounce their loveliness a trick of premature cunning was to be guilty of a cynicism in preference to which I naturally preferred to abjure my judgement and, so far as might be, my agitation. I couldn’t abjure for merely wanting to, but I could repeat to Mrs. Grose—as I did there, over and over, in the small hours—that with our small friends’ voices in the air, their pressure on one’s heart and their fragrant faces against one’s cheek, everything fell to the ground but their incapacity and their beauty. It was a pity that, somehow, to settle this once for all, I had equally to re-enumerate the signs of subtlety that, in the afternoon, by the lake, had made a miracle of my show of self-possession. It was a pity to be obliged to reinvestigate the certitude of the moment itself and repeat how it had come to me as a revelation that the inconceivable communion I then surprised must have been for both parties a matter of habit. It was a pity I should have had to quaver out again, the reasons for my not having, in my delusion, so much as questioned that the little girl saw our visitant even as I actually saw Mrs. Grose herself, and that she wanted, by just so much as she did thus see, to make me suppose she didn’t, and at the same time, without showing anything, arrive at a guess as to whether I myself did! It was a pity I needed to recapitulate the portentous little activities by which she sought to divert my attention—the perceptible increase of movement, the greater intensity of play, the singing, the gabbling of nonsense and the invitation to romp.

Yet if I had not indulged, to prove there was nothing in it, in this review, I should have missed the two or three dim elements of comfort that still remained to me. I shouldn’t, for instance, have been able to asseverate to my friend that I was certain—which was so much to the good—that I at least had not betrayed myself. I shouldn’t have been prompted, by stress of need, by desperation of mind—I scarce know what to call it—to invoke such further aid to intelligence as might spring from pushing my colleague fairly to the wall. She had told me, bit by bit, under pressure, a great deal; but a small shifty spot on the wrong side of it all still sometimes brushed my brow like the wing of a bat; and I remember how on this occasion—for the sleeping house and the concentration alike of our danger and our watch seemed to help—I felt the importance of giving the last jerk to the curtain. “I don’t believe anything so horrible,” I recollect saying; “no, let us put it definitely, my dear, that I don’t. But if I did, you know, that’s a thing I should require now, just without sparing you the least bit more—oh, not a scrap, come!—to get out of you. What was it you had in mind when, in our distress, before Miles came back, over the letter from his school, you said, under my insistence, that you didn’t pretend for him he hadn’t literally ever been ‘bad?’ He has not, truly, ‘ever,’ in these weeks that I myself have lived with him and so closely watched him; he has been an imperturbable little prodigy of delightful, lovable goodness. Therefore you might perfectly have made the claim for him if you had not, as it happened, seen an exception to take. What was your exception, and to what passage in your personal observation of him did you refer?”