Гектор Флейшман – Жозефина. Письма Наполеона к Жозефине (страница 57)
Очень хочу тебя видеть. Если ты будешь в Мальмезоне в конце месяца, я навещу тебя. Рассчитываю быть в Сен-Клу 30 мая.
Мое здоровье превосходно.
Мне недостает только уверенности в том, что и ты довольна и хорошо себя чувствуешь. Сообщи мне, какое имя ты хочешь носить в путешествии.
Никогда не сомневайся в подлинности моих чувств к тебе. Они будут жить, пока жив я. Ты была бы весьма несправедлива, усомнившись в них.
Наполеон
Мой друг, я получил твое письмо от 3 июля.
Ты должна была увидеться с Евгением, его появление тебя непременно порадует.
Я с удовольствием узнал, что воды идут тебе на пользу.
Король Голландии только что отрекся от короны, оставив, согласно конституции, регентство королеве. Он покинул Амстердам и великого герцога Бергского. Я присоединил Голландию к Франции. Этот акт хорош прежде всего тем, что делает свободной королеву, и теперь твоя обездоленная дочь приедет в Париж вместе с сыном. Это сделает ее совершенно счастливой.
Я чувствую себя хорошо и прибыл сюда, чтобы несколько дней поохотиться.
Я с удовольствием повидаюсь с тобой этой осенью. Никогда не сомневайся в моей дружбе. Я никогда не меняюсь.
Будь здорова, весела и верь в подлинность моих чувств.
Наполеон
Я получил, мой друг, твое письмо от 14 июля и с удовольствием узнал, что воды идут тебе на пользу и что тебе нравится Женева. Думаю, тебе нужно быть там несколько недель.
Мое здоровье сносно.
Поведение короля Голландии меня огорчило.
Гортензия вскоре приедет в Париж, а великий герцог Бергский уже в пути. Я ожидаю его завтра.
Прощай, мой друг.
Наполеон
Я получил твое письмо и с сокрушением узнал об опасности, которой ты подверглась. Для той, кто родилась на океанических островах, смерть в озере была бы фатальностью!
Королева чувствует себя лучше, я надеюсь, она восстановит свое здоровье. Ее муж пребывает в Богемии и, кажется, не знает, что делать.
Я чувствую себя неплохо и прошу тебя верить во все мои чувства.
Мой друг, я получил твое письмо от 9 сентября. Меня очень радует, что ты чувствуешь себя хорошо.
Императрица действительно четвертый месяц как беременна. Она чувствует себя хорошо и сильно ко мне привязана.
Маленькие принцы Наполеоны ведут себя отлично. Я поместил их в Итальянском павильоне, в парке Сен-Клу.
Мое здоровье весьма неплохо.
Я желаю точно знать, что ты счастлива и довольна.
Говорят, кто-то из твоих сломал ногу, отправившись на ледник.
Прощай, мой друг!
Не сомневайся в моем интересе и моих чувствах к тебе.
Наполеон
Мой друг, я получил твое письмо и с огорчением узнал о твоем недомогании; боюсь, как бы тому виной не была нынешняя дурная погода.
Госпожа де ля Тремуйль – одна из самых безумных в предместье. Я весьма долго терпел ее болтовню, но она мне наскучила, и я приказал, чтобы она больше не возвращалась в Париж. Таким же образом я собираюсь поступить еще с пятью-шестью старыми сплетницами. Они портят молодых своими глупостями.
Я назначу госпожу де Маккау баронессой, поскольку ты этого желаешь, и исполню другие твои поручения.
Мое здоровье вполне сносно. Поведение Баранта кажется мне весьма смешным. Желаю тебе доброго здоровья.
Прощай, мой друг.
Наполеон
Королева, которая приезжала ко мне на два дня, завтра покидает меня и возвращается в Париж. Она надеется вскоре иметь счастье видеть тебя. Позволь мне рекомендовать ее твоей дружбе, которая остается нашей единственной надеждой. Королева вручит тебе это письмо, которое я пишу с тревогой в сердце, ибо каждое мгновение заставляет меня сильнее ощущать затруднительность моего положения. Чем более я приближаюсь ко времени, назначенному мной для окончания путешествия, тем более не уверена в том, что должна делать.
Бонапарт, ты обещал не оставлять меня. Вот случай, когда я нуждаюсь в твоих советах. У меня никого нет в мире, кроме тебя. Ты мой единственный друг. Поэтому говори со мной откровенно.
Могу ли я вернуться в Париж или должна оставаться здесь? Разумеется, мне бы очень хотелось быть ближе к тебе, особенно если бы я могла надеяться видеть тебя. Но если надежда эта мне недозволительна, какова моя роль этой зимой? Продолжить ли мне свое путешествие еще на семь-восемь месяцев, по истечении которых обстоятельства станут для меня, надеюсь, более благоприятными, поскольку императрица приобретет новые права на твою любовь?
Я поручаю королеве поговорить с тобой о моих интересах и войти во все подробности, какие я не могу тебе описать. Она скажет тебе, насколько ты мне дорог, и о том, что я готова принести любую жертву, когда идет речь о твоем покое.
Если ты посоветуешь мне остаться здесь, я сниму или куплю небольшое поместье на берегу озера. Только желаю знать, приличнее ли будет купить его близ Лозанны или близ Веве, если этот городок придется мне более по вкусу.
Я поеду также в Италию, чтобы повидать детей. Часть осени я рассчитываю употребить на путешествие по Швейцарии, ибо нуждаюсь в развлечении и нахожу его лишь в перемене мест. Возможно, я возвращусь будущим летом на воды Экса, которые для меня благотворны. Мое отсутствие продлится год, но я перенесу этот год в надежде вновь увидеть тебя после и с мыслью, что мое поведение одобрено тобой.
Реши же, что мне делать, и, если ты не можешь мне написать, поручи королеве сообщить мне о твоих намерениях.
Ах, заклинаю тебя, не отказывайся руководить мной! Дай совет твоей бедной Жозефине! Это будет доказательством твоей дружбы, и ты утешишь ее во всех ее жертвах.
Жозефина
Я получил твое письмо.
Гортензия, с которой я виделся, расскажет тебе, что я думаю. Поезжай зимой к сыну, возвращайся в будущем году на воды в Экс или же проведи весну в Наварре.
Я советовал бы тебе ехать в Наварру тотчас, если бы не опасался, что ты там заскучаешь. Мое мнение таково, что зиму тебе подобает провести либо в Милане, либо в Наварре. А потом, я одобряю любые твои действия, ибо не хочу стеснять тебя ни в чем.
Прощай, мой друг! Императрица на четвертом месяце.
Гувернанткой детей я назначаю госпожу де Монте – скью. Будь довольна и ни о чем не тревожься. Никогда не сомневайся в моих чувствах.
Наполеон
Мой друг, я получил твое письмо, и Гортензия говорила со мной о тебе. Я с радостью узнал, что ты всем довольна. Надеюсь, ты не будешь скучать в Наварре.
Мое здоровье превосходно.
Беременность императрицы протекает благополучно.
Я сделаю для твоего дома всё, о чем ты просишь. Береги здоровье как следует, будь довольна и никогда не сомневайся в моих чувствах к тебе.