Габдулла Тукай – Последняя капля слезы (страница 98)
Торговля – вот чем занят ум, других деяний нету;
Кто свято встретил пятый год, других жуёт в усладу.
Шесть лет без пастыря прожить молодняку непросто;
Сам по себе живёт любой, поразбрелось всё стадо.
Пророк сказал: «Шайтаны все боятся лишь Омара…»[54],
Лжецу довольно одного пронзительного взгляда…
Слова Толстого
Никто не каялся, проживши в труде и скромности свой век,
Порой кровавыми слезами за роскошь платит человек.
Не льстись прожить в самодовольстве, избытку радуясь добра,
Избыток твой – кусок последний, что ты у бедных отобрал.
Работать лень? Трудом и потом не хочешь хлеб свой добывать?
Тогда живи на подаянье иль будешь ближнего терзать.
Не удивляйся разносолам и вкусной снеди богачей,
Они заправлены слезами всех обездоленных людей.
Отрывок
Пушкин, Лермонтов – два солнца – высоко вознесены.
Я же свет их отражаю наподобие луны.
Пушкин, ты неподражаем, в повтореньи толку нет.
Повтори я стих Корана, был бы я тогда поэт?
И Жуковский – мой учитель… Я поднялся в вышину.
Эй, завистник, пёс голодный, что ж ты лаешь на луну!
На досуге
Я немало смелых мыслей перевёл на наш язык.
К переводу, как к молитве пятикратной, я привык.
Сердце горестное стало солнечным, как вешний дол,
И тогда «Слова Толстого» на досуге перевёл.
Если скажут: «В том же духе был у нас «Гайнель-гыйлем»,
«Мы, бывало, всё имели», – отвечать я стану всем.
Школа
«Разбогатеет русский – возводит церковь он,
Разбогател татарин – взял в дом десяток жён».
Пословицы я понял старинные глаголы:
Построит русский церковь, но только после школы.
Казань
Огнём заводов дни и ночи людей ты жжёшь, Казань.
Здоровых погубив рабочих, ты новых ждёшь, Казань. 
