Фрэн Уайлд – Корабль пропавших слов (страница 26)

Тольвер наблюдал за обменом, гадая, что еще пряталось в трюме. Неужели Джулиус создал механизмы, которые капитан не хотел никому показывать? Бабуля говорила, что Джулиус очень силен. Тольвер пристально наблюдал за изобретателем до конца дня, но так и не увидел ничего, кроме металлических поросят. Никаких новых изобретений.

К тому времени, когда они отплыли от причала, Отклонение заметно просело в воздухе под тяжестью всех товаров на борту, и гоблинам пришлось добавить топлива в воздушные подушки. Они делали это с помощью труб, закидывая содержание целых корзин со словами в огромный преобразователь, по конструкции намного сложнее того, что купила купчиха.

– Почему капитан не продал этот механизм в Прозорливости? – вслух спросил Тольвер.

Капитан накручивал один свой серебряный ус двумя пальцами. Он выглядел очень довольным собой.

– Если мы продолжим изобретать новые инструменты, но продавать только мелочевку, то мы обретем власть, мои друзья-старатели. Прогресс!

Тольвер закусил губу, приказывая самому себе молчать.

– Разрешите спуститься вниз, сэр? – спросил Тольвер у изобретателя. «Прогресс» не поможет ему вернуться домой. И не поможет Бабуле выкупить остров.

– Разрешаю. Вот это парень, – сказал Джулиус и развернулся к капитану. – Он стал бы полезным приобретением на любом корабле.

Сам капитан Беллфон так крепко похлопал Тольвера по плечу, что у того клацнули зубы.

– Или, возможно, однажды он заработает на свой собственный корабль!

Тольвер поднял взгляд на капитана и понял, что может заглянуть тому прямо в очень волосатый нос.

Это совсем не было похоже на приключение его мечты.

Глава двенадцатая. Сэм

– Сэм, подержишь поросенка, пока мы переходим улицу? – Анита взяла извивающуюся пуку из рук Беллы и передала ее Сэму.

– МааааааааААААаааааммммм. – Белла дулась всю дорогу до Маунт Клауда до тех пор, пока не смогла снова нести поросенка в своих руках. – А как мы его назовем?

– Мы не будем давать ему имя, – сказал папа.

«Из всех непродуманных идей Бабули оставить Белле поросенка пуки даже на минуту была, возможно, худшей», – подумал Сэм.

– Нам очень скоро надо будет вернуть поросенка, – вслух сказал он. – Проект уже почти закончился. – По крайней мере, он так предполагал.

Сэм точно знал, что должен достать страницы из словаря, найти Бабулю и починить библиотеку, чтобы Локхарты не расстраивались. И ни один из этих планов не включал в себя Беллу, у которой останется жить поросенок.

Сэм знал, что пука была здесь только потому, что Бабуле надо было пробраться через портал, чтобы найти Звездинку. Как только она вернется на болотистые земли, она заберет обоих пук с собой. По крайней мере, он на это надеялся.

– Должен признаться, этот поросенок казался гораздо крупнее, когда бегал по дому, – сказала Анита. – Правда, в последнее время у меня много забот в голове. Могло и привидеться. – Она посмотрела на Сэма, словно это именно он занимал ее мысли в последнее время. Сэм решил, что, возможно, так оно и было. – Увидимся дома!

– Давай поговорим об этом с мисс Мэллой. – Мистер Калвер свернул с тротуара, и Белла, Сэм и поросенок последовали за ним.

Мисс Мэллой помахала им с порога.

– Здравствуй, Джеймс. Привет, Сэм, привет, Белла!

Кажется, ей было уже лучше. Сэм обрадовался этому. Он должен был так много ей рассказать. Но папа Сэма едва поздоровался.

– Почему родителей не предупредили об этом поросячьем проекте?

– Мне так жаль, – мисс Мэллой обмахивала себя и перевела на Сэма взгляд, подняв брови, – все произошло спонтанно, и возможность принять участие в проекте была предоставлена всего нескольким конкретным ученикам. Забота о животном учит ценить поступки больше, чем слова.

– Что ж, думаю, это важный урок, – сказал мистер Калвер. – Как долго этот, эм, поросенок пробудет у нас?

Казалось, брови мисс Мэллой не могли подняться еще выше.

– Вы говорили, что поросенок пробудет день-два у каждого из нас. Так что мой проект почти закончился.

Мисс Мэллой с облегчением улыбнулась.

– Да, именно так. Джеймс, ты не будешь против, если я переговорю с Сэмом о его проекте, раз он уже тут? Потом я сразу отправлю его домой. Белла, ты не против присмотреть до тех пор за поросенком?

Белла улыбнулась, показав отсутствие зубов, и поскакала домой. Мистер Калвер пошел следом за ней, качая головой.

– Фух, едва пронесло, – сказал Сэм. Затем он поднял глаза и встретился взглядом с самым суровым выражением лица своей учительницы.

– Сэм, во-первых, больше никакой лжи. А во-вторых… откуда у тебя боглинская свинья?

Сэм действительно задолжал ей ответов, но не то чтобы они у него были.

– Ну, Бабуля – та, что постарше…

– Ты разговаривал с ними? – с тревогой воскликнула мисс Мэллой, и ее голос эхом разнесся по двору. Сэм заметил, как его отец остановился у двери дома и обернулся на них, но они с мисс Мэллой помахали ему рукой, и мистер Калвер вошел внутрь.

– Да, они хорошие! В основном. Думаю, они слегка путают, что кому принадлежит. – Сэм очень хотел, чтобы боглины понравились его учительнице, потому что он верил, что они вернут их слова. – Вы знали…

– Сэм! Подожди. Я не думаю, что встречи с боглинами – это хорошая идея. Мы найдем другое решение для проблем с директором Вейном и с Мэйсон. Директор – приверженец стандартов, и слова очень много значат для него, как и для меня, но мы найдем выход. А что касается миссис Локхарт… – Мисс Мэллой со значением посмотрела на Сэма. Он вздохнул.

– Я ничего не смогу сделать с миссис Локхарт, пока не исправлю все на болотистых землях. – Мисс Мэллой точно не понравится история про болотистые земли.

И это было плохо, потому что Сэму нужна была ее помощь. Более того, ему нужен был словарь мисс Мэллой. Сэм вдохнул поглубже и начал рассказывать мисс Мэллой про слово Беллы и то, как он его вернул. Он даже немного рассказал про старателей.

– И вот боглинам надо… – начал Сэм, но мисс Мэллой перебила его.

– Боглины продолжают ходить туда-обратно? Сэм, мне претит мысль, что нам, возможно придется убрать уличную библиотеку. Но мы не должны допустить возвращения боглинов. Это опасно!

«Как же сделать так, чтобы она поняла?» – Сэм скрестил пальцы на удачу и попробовал еще раз.

– Я очень хочу сперва вернуть свои слова, а они пообещали. – Правда заключалась в том, что Сэму вроде нравился Тольвер и он хотел помочь Бабуле. Так же, как хотел помочь мисс Мэллой. – То, что я вернул слово Беллы, доказывает, что я смогу это сделать. Плюс это хороший способ действительно все исправить, правильно?

– Нет, Сэм, неправильно. А что, если ты пострадаешь? Или кто-то еще пострадает? Я не могу разрешить тебе продолжать этим заниматься. – Ее было не убедить.

Голос Сэма стал скрипучим из-за нарастающей паники.

– Вы думаете, со мной все будет в порядке, если я не смогу произнести ____ или ____ или хотя бы____ до конца моих дней?

Сэм не мог устоять на месте, когда думал об этом. Последние два дня были действительно очень тяжелыми.

Выражение лица мисс Мэллой изменилось. Она медленно покачала головой из стороны в сторону, взгляд стал мягким.

– Чем я могу тебе помочь?

– Если я достану вещи из их списка, то они остановят старателей и тогда смогут принести нам наши слова. Они пообещали.

– А ты считаешь, что обещаниям боглинов можно верить? – Мисс Мэллой с сомнением нахмурилась.

По правде говоря, еще недавно Сэм так не думал. Но все изменилось, когда он увидел расстроенную до слез Бабулю. Ей нужна была помощь. И пока что она была верна своему слову. Сэм тоже мог бы сдержать свое.

– Да.

Мисс Мэллой отвернулась и промокнула нос платочком. «Она что, плачет?» Но когда она снова повернулась к Сэму, на ее лице играла улыбка. С ней все было в порядке.

– Тогда мы позаботимся, чтобы они получили все, что им надо. А еще я постараюсь помочь тебе в починке библиотеки. Итак. Что там у них по списку?

– Им нужны страницы из особого словаря… из большого. Как в вашем классе.

Мисс Мэллой побледнела.

– Это… Сэм, ты не можешь просто взять и вырвать страницы из Оксфордского словаря английского языка. Он очень дорогой. И он даже не школьный, я специально приношу его для моих уроков.

Ох.

– Я понимаю. – Плечи Сэма поникли. Ну, значит, все. Только если… – А в школьной библиотеке есть такой? Мы можем спросить у директора Вейна?

– Боюсь, нет. – Пальцы мисс Мэллой скручивали и раскручивали носовой платочек, который она буквально недавно использовала, чтобы промокнуть нос. Качели на крыльце заскрипели цепями. – Ему это совсем не понравится.

Тень пересекла газон между домами мисс Мэллой и Локхартов. Над их головами стали снова собираться облака, и на тротуар упала пара капель дождя.