Фрэн Уайлд – Корабль пропавших слов (страница 23)

Линия их алюминиевых бит выстроилась у забора рядом с холщовой сумкой, которую принесли тренер Локхарт и доктор Макгарги. Сэм подумал о деревянной бите, которую утащила у них из дома Бабуля. Бита его отца. Это он тоже вернет. Но сперва у него были проблемы посерьезнее. На скамье сидел директор Вейн и наблюдал за тренировкой.

– Сэм, не ожидал тебя здесь увидеть, – сказал он.

«Это взаимно, директор Вейн».

– Мы принесли бутылки с водой, – сказал Сэм, поднимая свой шоппер.

– Молодцы, – сказал тренер Локхарт до того, как директор Вейн успел спросить Сэма еще хоть что-то, – я как раз собирался отправить кого-нибудь в школу, чтобы снова наполнить наши бутылки. Сегодня жарко. И температура только растет. – Он повернулся к директору. – Мы решили, что помощь на выходных, пока Сэм не играет, может быть частью его реабилитации.

Директор Вейн улыбнулся.

– Звучит отлично.

Но на самом деле это было совсем не так.

– Мы можем наполнить оставшиеся бутылки, – сказала Белла, – но фперва Фэм должен найти…

– Белла-а-а-а. – Сэм мягко пихнул ее локтем, чтобы сестра не сболтнула лишнего.

– Мне жа…

– Белла!

И вместо того, чтобы закончить начатую фразу, Белла закрыла рот, защищая свое слово.

«Отличная работа, Бел».

ТИНЬК. Бита встретилась с очередным мячом. Товарищи по команде громко болели, пока мяч не поймали и Джину не отправили обратно на скамью.

Директор Вейн сидел, наблюдал за игрой и делал пометки в блокноте.

– Табло отсюда очень плохо видно, да и сиденья можно улучшить, – бормотал он себе под нос.

– Эй, Сэм! – Сьюи улыбнулся Сэму, собираясь занять ложу и вообще не переживая за Джину. – Тренируешься сегодня?

– Сегодня нет, – улыбнулся в ответ Сэм. Ему нравился Сьюи. – Но родители разрешили прийти и помочь. – Его рукав мягко дернуло, Белла выглядывала из-за него на высокого шестиклассника. – Нам с Беллой.

Сьюи улыбнулся.

– Привет, Белла! – После чего он поправил свой беттерский шлем и перчатки, светлая кожа которых контрастировала с его темно-коричневой, и положил биту на плечо, готовый к броску.

Доктор Макгарги сделал подачу прямо в домашнюю базу, Сьюи взмахнул битой и промазал, а следом отбил крученый мяч с такой силой, что отправил его прямо в аутфилд[14].

– Отличный удар! – закричал тренер Локхарт, пока Сьюи обегал базы по кругу. Мэйсон вскочила на домашнюю базу, а аутфилдеры толпой бросились за мячом, чтобы зашвырнуть его обратно в поле.

Сердце Сэма подпрыгнуло, как мяч, и снова ухнуло вниз. Он так хотел быть там, на поле. Но даже если бы тренеры разрешили ему хотя бы немного попробовать, директор Вейн все еще сидел там и наблюдал. Делал заметки.

У Сэма были дела поважнее, чем поднятые брови директора Вейна и скрип его ручки по бумаге, напоминающие, что он ждет его в понедельник в школе. Целый список вещей, которые надо найти. Отправить боглинов и пук обратно, где им было место. И все это желательно сделать до того, как миссис Локхарт разозлится и все-таки снова позвонит его родителям.

Как же ему пробраться в класс, если директор Вейн пристально за всем следит? Сэм не мог ждать до понедельника. Ему нужна была помощь Беллы.

– Слушай, Бел. Могу я рассказать тебе побольше о моей сделке с боглинами?

Белла кивнула, ее глаза широко распахнулись.

– Я обмениваю все эти вещи из списка на свои слова. У нас не так много времени, чтобы все успеть, потому что скоро кое-кто придет со мной встретиться у уличной библиотеки. И когда это случится, я наконец все исправлю.

– Ты встречаешься с феями и белой свинкой? – Она действительно видела их. Не только поросенка. Сэм так и знал.

– Это не феи, они боглины. И у них действительно есть белая свинка, но на самом деле она называется по-другому.

Белла снова потянула Сэма за рукав, после чего показала пальцем на хозяйственную постройку между полями.

– У боглина вон там белая свинка. Смотри.

Из прозрачной полуденной тени рядом с сарайчиком им махала рукой Бабуля. Под мышкой у нее извивался поросенок. Рядом с ней сидела белая свинка. На самом деле это была та самая свинка: пука-Звездинка, которая буквально только что была заперта в комнате Сэма.

– Будь тут, – сказал Сэм Белле. Очень осторожно, чтобы не привлекать внимание директора Вейна, Сэм быстро пошел к хозяйственной постройке, пытаясь создать видимость того, что он занят чем-то очень важным для команды.

Бабуля подняла голову при приближении Сэма, ее измученное лицо рассекали морщины.

– Я пообещал Тольверу, что приведу Звездинку и принесу все остальное, что он попросил, попозже к библиотеке, а после этого вы должны были бы отдать мне мои слова и оставить меня в покое! Почему же вы просто ворвались в мою комнату и все забрали? – в гневе зашептал Сэм.

– Сэм, я боюсь, у меня ужасные новости. – Голос Бабули был низким и встревоженным. Вот и пришел конец мечтам Сэма.

Вся злость Сэма тут же угасла, когда он вспомнил, в каком состоянии была уличная библиотека – словно кто-то протолкнулся сквозь нее второпях.

– Что случилось? Вы в порядке?

Бабуля кивнула.

– Я не заходила в твою комнату, Сэм. Звездинка сама пришла ко мне, только что. Она, наверное, убежала. Очень важно, чтобы ты это знал, потому что то, что я тебе сейчас расскажу… – Она крепко обняла поросенка, и тот прижался пятачком к ее волосам. Бабуля что, плакала?

– Что произошло? – Сэм крепко закрыл глаза, пытаясь не представлять, как боглинская свинка врывается на свидание его родителей.

Через все поле к ним прибежала Белла и, задыхаясь, начала дергать Сэма за рукав.

– Не сейчас, Белла, ладно?

Она продолжила тянуть, а потом указала пальцем на вершину холма.

– Мама с папой идут. – Их родители приближались, держась за руки, идя тем же путем, что недавно проделали Белла с Сэмом, но намного быстрее. С ними шла миссис Локхарт.

Сэм посмотрело на Бабулю.

– Тебе надо уйти отсюда или исчезнуть.

Бабуля достала из своей сумки деревянную биту и махнула ею в сторону родителей Сэма.

– Lente![15] – И указала битой на Калверов.

Сэм оттолкнул биту.

– Нет. ВЫ исчезнете! Не заколдовывайте их.

Но было слишком поздно. Родителе Сэма сильно замедлились. Как и все остальные на поле.

– Это только временный темпорализм[16]. Скоро они вернутся в нормальный темп, – сказала Бабуля. – Дорогая, не присмотришь, пожалуйста, за этим пукой? – Она передала Белле поросенка. Та с радостным визгом взяла его и пошла выгуливать вокруг сарайчика.

Пока Белла отвлеклась, Сэм приготовился к ужасным новостям. Боглины хотят отменить сделку Тольвера? Почему вообще он решил, что можно им доверять?

Но то, что произнесла Бабуля, было намного хуже.

– Сэм, мы были в Хранилище, пытались уберечь наши слова, а вместо этого старатели забрали Тольвера. Они призвали его на службу! Как мне его вернуть? А еще они наложили арест на наш банковский сейф. – Ее морщинистые щеки были влажными. – Я не смогла ничего достать.

Она действительно плакала. Сэм не представлял, что делать в такой ситуации, поэтому просто похлопал ее по руке.

– Чем я могу помочь?

Бабуля вытерла глаза рукавом. В ее голосе зазвучала твердая решимость.

– Если ты сможешь достать мне все то, что попросил Тольвер, я найду способ выполнить нашу сторону сделки.

Верил ли Сэм боглинам? Сэм не был уверен. Но Тольвер отдал ему слово Беллы. И вот перед ним стояла Бабуля и все честно рассказывала.

– Я попробую, но…

Внезапно Бабуля и Звездинка исчезли, ровно в тот момент, как Калверы приблизились к сараю, а миссис Локхарт повернулась поговорить с директором.