Франк Тилье – Норфервилл (страница 20)

Однако внутри две камеры для выпивох в плачевном состоянии, одна из которых была занята молодым местным жителем, не в лучшей форме, облупившиеся штукатурные стены и всевозможные старые помятые плакаты с предупреждениями возвращали к печальной реальности: много проблем, мало средств.

По просьбе Леони Лиотта собрал своих семерых агентов — лес черных галстуков, хаки и ни одной женщины. Все они ждали вокруг стола в комнате, где висели фотографии с одними и теми же лицами: сержант и его команда в разные периоды, то в форме, то в более праздничных нарядах. Рыбалка. Походы на лыжах. Любой повод был хорош, чтобы собраться вместе.

Полицейская из Бэ-Комо пробежала взглядом по группе. Она заметила, что из старых, двадцатилетней давности, остался только шеф Лиотта. Остальные были незнакомцами, в основном тридцатилетними, вероятно, переведенными в Норфервилл после повторного открытия шахты. Внешний вид, казалось, был критерием при приеме на работу: только крепкие парни, с широкими плечами и, что было важно,

усы. В глубине души Леони была разочарована и одновременно испытывала облегчение. По крайней мере двое из трех ее насильников должны были быть далеко отсюда. С другой стороны, если Лиотта не был причастен к этому делу, если ей не удастся каким-то образом заставить его назвать имена, у нее не было никаких шансов найти их.

Заметив Тедди, сержант заблокировал вход в комнату.

— Что вы здесь делаете?

— Он будет помогать нам в качестве гражданского лица, по его просьбе и с явного разрешения моего начальства, — вмешалась Леони. — Мистер Шаффран имеет опыт в подобных делах. Проще говоря, он своего рода профайлер. И он будет со мной везде. Так что, пожалуйста, найдите для него место.

Леони говорила достаточно громко, чтобы все могли слышать. Она поймала взгляд Лиотты: взгляд вождя клана, который не был готов делиться.

— Профайлер, — иронизировал он. — Как в тех дурацких телешоу. При всем уважении, мистер Шаффран, вам лучше позволить нам работать. Во-первых, потому что речь идет о вашей дочери.

Во-вторых, потому что тот, кто это сделал, — дикий зверь, которого мы в конце концов найдем.

— Я определенно не собираюсь мешать вам, — попытался успокоить всех Тедди. — Не обращайте на меня внимания и говорите открыто. Без цензуры. Я умею разделять вещи. Но, пожалуйста, не недооценивайте автора этого преступления.

Полицейский пожал тяжелыми плечами.

— Я никогда не помещу такого подонка никуда, кроме туалета моих самых мрачных мыслей, мсье.

Этого ответа и внешнего вида было достаточно, чтобы Тедди составить представление о персонаже. Упрямый, властный, озлобленный. Сержант неохотно отошел в сторону, чтобы освободить проход. Леони молча извинилась перед французом, который жестом дал понять, что видел и похуже. Взяв из рук Лиотты папку, лейтенант осталась стоять у одного из концов стола. В этот момент она вспомнила сцену из фильма «Молчание ягнят, - когда начинающая Кларисса Старлинг должна проявить себя перед толпой полицейских, которые в два раза крепче ее. В воздухе витал, даже вонял, тестостерон. Внезапно ей стало противно находиться в одной комнате с этим свиньей, который, возможно, изнасиловал ее, когда ей было шестнадцать, но она относилась к этому с пониманием.

Рядом с ней был человек, который страдал гораздо больше, чем она.

24

— Я кратко изложу вам ситуацию, — сказала Леони мужчинам. 10 февраля этого года Морган Шаффран села на поезд Tshiuetin в Септ-Иль и поселилась в одном из домиков Blue Ridge под именем Морган Дойл. Четыре дня спустя Гектор Лиотта, управляющий комплексом, увидел ее обедающей в одиночестве в ресторане. На следующий день, 15-го, Пьер Сиуи нашел ее тело недалеко от заповедника, вдоль тропы Вуд...

Она взяла папку, в которой были листы бумаги и пачка отпечатанных фотографий: место преступления, место обнаружения тела, комната жертвы... Она раздала фотографии по кругу. Тедди воспользовался моментом, чтобы расстегнуть комбинезон. Теперь ему было очень жарко, и он нервно ерзал. Девушка заметила, что он передавал документы, не обращая на них внимания. Она продолжила:

— Благодаря информации, нацарапанной на брошюре, можно предположить, что она была убита в ночь с 14 на 15, в последнем из заброшенных домов на улице Вестсайд. У нее была встреча с человеком, который, как предполагается, называет себя Линкс. Это имя вам о чем-нибудь говорит?

Она оглядела собравшихся, но безрезультатно. Лиотта зажигал сигарету. Его соседи рассматривали имеющиеся у них данные, не произнося ни слова.

— Эти сотни заброшенных домов — настоящая беда, — наконец сказал один из полицейских слева от нее. — Их часто занимают люди, которые там пьянствуют или употребляют наркотики.

Белые молодые люди предпочитают Эджсайд-роуд, а инну — Вестсайд-роуд. Что касается Саутсайд-роуд, то она осталась в покое. На этой улице INC отремонтировала дома, когда переселилась сюда, чтобы предоставить их руководителям шахты. Это и прорабы, и директор, который занимает самый большой дом в конце улицы.

Тедди уже размышлял. Морган была привлечена на Westside. Почему именно эта улица? Потому что Линкс был коренным жителем, или потому что он хотел, чтобы в это верили?

— Фотографии в ваших руках говорят сами за себя, — продолжила Леони. Тело было подвергнуто настоящему издевательству. Поцарапано когтями, перерезана подбородочная связка, извлечена печень и, возможно, съедена на месте. В наших лабораториях скоро начнутся анализы...

Пока она обращалась к ним, мужчины передавали друг другу фотографии. Некоторые с опечаленным видом смотрели на Тедди, им было больно за него, когда они слышали эти отвратительные описания. Дым, который выдыхал Лиотта, начал образовывать серое облако над столом. Это, несомненно, мешало всем, но кто осмелился бы противостоять вождю стаи?

Молодая женщина не дала себя вывести из равновесия этой демонстрацией власти. Она продолжила свою речь:

— Сегодня утром я разговаривала с Пьером Сиуи. После нашей встречи у меня сложилось такое же впечатление, как и у сержанта Лиотты: он и его люди что-то от нас скрывают. Старый инну рассказал мне о деле рук охотника. Охотника, который бродит по окрестностям и представляет опасность. Было похоже, что он знает о чем-то ненормальном. Когда я приехала, из его дома выходили мужчины. Мне нужно, чтобы их опознали, это, возможно, поможет нам понять причину их присутствия. Как только мы закончим этот брифинг, я хочу, чтобы один из вас сел в машину и остался неподалеку от его дома. Гражданский автомобиль с тонированными стеклами на парковке принадлежит...

— Я... агент Манжематин.

— Тогда это для вас, агент Манжематин. И возьмите с собой коллегу, чтобы он вас сменил, если это затянется. Учитывая количество автомобилей с тонированными стеклами в резерве, вас не должны заметить. Вернитесь с номерами, именами или интересной информацией.

Полицейский уважительно кивнул. Затем она протянула Лиотте фотографию Морган.

— Распечатайте сотню копий с номером полицейского участка и раздайте их в местах, где собирается много людей. Продуктовый магазин, церковь, причал Тшиуэтина, кафе... Раздайте их также в различных заведениях и магазинах резервации. Я хочу, чтобы они были и на территории шахты. И договоритесь, чтобы один из сотрудников отнес пачку фотографий на гидроэлектростанцию. Мне нужно, чтобы люди там были в курсе.

— Зачем? Все жители окрестностей уже более или менее слышали об этом преступлении. А если еще не слышали, то скоро услышат.

— Редкие люди приходят в полицию, даже если они что-то видели. Боятся полиции или неприятностей. Фотография сделает жертву человеком... За трупом стояла улыбающаяся молодая женщина, полная жизни и умершая в расцвете лет.

Лиотта понял, что спорить бесполезно. Он резко схватил фотографию и сунул ее в руки одному из своих подчиненных. Тедди чувствовал сильное напряжение между лейтенантом и сержантом. И он догадывался, что это было нечто большее, чем просто игра во власть. Это было гораздо глубже. Висцерально.

— Кроме того, мне нужен агент в районе Блу-Ридж, где она жила. Тот, кто возьмет на себя эту миссию, должен постучать во все двери домиков и опросить клиентов. Если никого нет, пусть оставит записку, чтобы с ним связались. У вас есть документы, которые я просил, сержант Лиотта?

— Протоколы за последние шесть месяцев, на вашем столе. Заявления о кражах, поджогах, актах вандализма, драках... В большинстве случаев под воздействием наркотиков. Это разрушает их мозг.

— В последние несколько месяцев наблюдается рост оборота наркотиков, — продолжил другой агент по имени Милло.

В резервации, но также и среди группы молодых белых из Норфера, которые слишком ленивы, чтобы уехать учиться в Септ-Иль. Немного каннабиса, но в основном спид, смешанный с всякой дрянью. За два года зарегистрировано четыре передозировки. Эта смесь творит чудеса. Бесконечная дрожь,

наркоман галлюцинирует... У нас уже был один, который, протрезвев, сломал себе все зубы, пытаясь погрызть решетку. Поэтому, когда я вспоминаю барак на Уэстсайд-стрит, я думаю, что вполне возможно, что наркоман в трансе сделал что-то подобное.

Леони наблюдала за Тедди, который смотрел на одну точку на столе, явно отвлеченный от того, о чем здесь говорили. Когда она думала о состоянии, в котором она нашла Майю, гипотеза Милло не казалась ей такой уж глупой. Сильные галлюцинации, - голоса» могли подтолкнуть наркомана к совершению такого ужаса.