Феликс Зальтен – Бэмби. Сказка (страница 6)
– В чем дело, Бэмби? – спросила она, начиная хмуриться.
Но Бэмби потерял дар речи, и не мог подобрать слов, он
только пробормотал: «Эт… там…»
Его мать посмотрела в ту сторону.
– О, я понимаю! – сказала она, – Не беспокойся! Это моя двоюродная сестра, и ты прав, у неё тоже есть маленький сыночек, нет, у нее двое!
Его мать говорила весело, но теперь она стала серьезной: -Нет… Эна с двумя детьми.. на самом деле, у нее двое…»
Бэмби стояла и смотрела. Теперь он мог видеть фигуру, которая была очень похожа на фигуру его матери.
Раньше он её не замечал. Теперь он мог видеть два существа, которые продолжали бродить кругами в траве, но были видны только их красные спины, украшенные тонкими, красными полосками.
– Пойдем! – крикнула его мать, – Давай подойдём к ним! Там у тебя будет хорошая компания!
Бэмби хотел побежать туда, но его мать шла медленно, с каждым шагом оглядываясь по сторонам, поэтому Бэмби сдержался. Однако он был очень взволнован и очень быстр и
нетерпелив!
Его мать продолжила говорить.
– Я думала, что когда-нибудь мы снова встретимся с Эной. Итак, где же она прячется? Я знал, что у неё тоже было дитя. Об этом было легко догадаться, но двое детей…
Издали уже давно заметили их, и теперь они приближались к ним. Бэмби должен был поздороваться со своей тётей, но он смотрел только на её детей.
Его тётя была очень дружелюбна и мила.
– Да! – сказала она ему, – Итак, это Гобо, а это Фалин. Вы можете играть все вместе в любое удобное для вас время!
Дети стояли напряженно, не двигаясь, и смотрели друг на друга круглыми удивлёнными глазами.
Гобо встал рядом с Фалин и Бэмби впереди них. Никто из них не пошевелился. Они стояли, не шевелясь и разинув рты.
– Тогда давайте веселиться! – сказала мама Бэмби, – Я уверена, что скоро вы все станете друзьями!
– Какой симпатичный ребенок! – ответила Эна, – Он действительно очень мил. Такой сильный, а какая у него осанка!
– Да, всё в порядке! – скромно ответила его мать. Мы ужасно довольны им! Но, Эна, у тебя зато двое детишек!
– Да, это то, что случается время от времени», – объяснила Эна, -Но ты же знаешь, моя дорогая, у меня и раньше было много детей!
– А Бэмби – мой первенец! – сказала его мать.
– Ну, вот видишь, – успокоила её Эна, – в следующий раз у тебя тоже может быть по-другому!
Дети всё ещё стояли там и наблюдали друг за другом. Никто из них не произнес ни слова. Фалин внезапно вскочила и бросилась прочь. Все это стало для неё слишком скучным.
В одно мгновение Бэмби побежала за ней, и Гобо сделал то же самое. Они носились полукругом, они поворачивались быстро, как молнии, они натыкались друг на друга, они гонялись друг за другом вверх и вниз, справа налеко и наискосок,
Это было чудесно и весело. Когда они внезапно остановились, немного отдышавшись, все они уже
были хорошими друзьями и прекрасно ладили друг с другом. Они начали беседовать и как им бывло хорошо при этом, знают только они!
Бэмби рассказал им о том, как он разговаривал с добрым маленьким кузнечиком и куколкой бабочки.
– Ты тоже разговаривал с блестящим жуком? – спросила Фалина, очень заинтересовавшись.
Нет, Бэмби никогда не разговаривал с блестящим жуком. Он совсем не знал, кто это такой его, и даже не знал, кто бы это мог быть.
– Я часто разговариваю с ним!, – объяснила Фалин, хвастливо задрав голову.
– А меня отчитала Сойка! – сказал Бэмби.
– Правда? – изумленно спросил Гобо, – Сойка вела себя с тобой нахально? —
Гобо часто удивлялся чему-то, и при этом был исключительно скромен, – Потом, – добавил он, – ёж уколол меня в нос!
Но он упомянул об этом как бы вскользь.
– Кто такой Ёжик? – весело спросил Бэмби.
Было так чудесно стоять на земле, иметь друзей и слышать так много захватывающих вещей.
– Еж – ужасный монстр! – воскликнула Фалина, подпрыгнув от возмущения, – Всё его тело покрыто большими шипами… и к тому же он очень злобный!
– Ты действительно думаешь, что он злобный? – спросил Гобо, -Мне казалось, что он никогда никому не может причинить вреда!
– Что? – быстро возразила Фалина, – Разве тогда он не уколол тебя в нос?
– О, это случилось только потому, что я хотел с ним поговорить, и слишком надоедал ему, – возразил Гобо, – и это был всего лишь маленький укол. Это было не очень больно, честно говоря!
Бэмби подошёл поближе к Гобо.
– Тогда почему он не хотел, чтобы вы с ним разговаривали?
– Он никогда и ни с кем не хочет разговаривать! – вставила Фалин, – Как только кто-нибудь приближается к нему, он сворачивается в клубок, и его шипы торчат во все стороны. Наша мать говорит нам, что он один из тех дикарей,
которые не хотят иметь ничего общего с окружающим миром!
– Возможно, он просто чего-то боится! – подумал Гобо.
Но Фалин понимала это лучше.
– Мама говорит, что ты не должен иметь ничего общего с такими существами!
– вдруг спросил Бэмби Гобо. – Ты знаешь, что это такое?.. Что это за опасность?
Теперь двое других тоже посерьезнели, и все трое склонили головы друг к другу. Гобо глубоко задумался об этом. Он приложил немало усилий, чтобы разобраться в этомсложном деле, поскольку видел, что Бэмби очень интересует ответ.
– Опасность… – прошептал он, – опасность… это что-то очень плохое… Очень… опасное!
– Да, – согласился Бэмби, – да, что-то очень плохое… но что?
Все трое содрогнулись от ужаса ожидания неизвестности.
Фалин вдруг громко и весело крикнула:
– Опасность в том… когда тебе приходится убегать от этого!
Она отскочила в сторону, ибо не хотела оставаться там и чувствовать страх. Бэмби и Гобо прыгнули сразу за ней. Они снова начали играть и кувыркались в зелени и шелестящем шёлке луга, где вскоре забыли об этом серьёзном вопросе. Через некоторое время они остановились, встали близко друг к другу, как и раньше, и начали болтать. Они посмотрели на своих матерей. Они тоже были счастливы, прижавшись друг к другу, немного поели и теперь вели непринужденную беседу.
Тетя Эна подняла голову и кликнула своих детей.
– Гобо! Фалин! Нам скоро нужно уходить…
И мать Бэмби тоже предупреждала его.
– Давай, Бэмби, пора идти!
– О, нет, пока ещё нет! – сердито взмолилась Фалин, – Ещё чуть-чуть!
Бэмби продолжал умолять:
– О, пожалуйста, давай останемся здесь подольше, здесь так здорово!
И Гобо тихо повторил сведом за ним: