Федерико Моччиа – Прости за любовь (страница 121)

Вернуться

18

Сабайон – один из самых известных десертов итальянской кухни: яичный крем с добавлением вина (обычно марсалы или просекко).

Вернуться

19

Оператор сотовой связи.

Вернуться

20

Когда Ньютона поздравляли с эпохальным открытием, он в одном из своих писем скромно заметил, что подобен карлику, вставшему на плечи гигантов-предшественников и лишь потому способному заглянуть чуть дальше, чем они.

Вернуться

21

Вторая ступень обучения в Италии начинается в 14 лет и длится 3–5 лет. То есть 5‑й класс – последний.

Вернуться

22

Дерзай быть мудрым! [Гораций] (лат.)

Вернуться

23

The Big Apple (англ.) – самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920‑х годах.

Вернуться

24

Аэропорт в Риме.

Вернуться

25

Невероятно. Мы тоже как во сне (англ.).

Вернуться

26

Вдвоем, наедине (фр.).

Вернуться

27

Итальянский музыкант, на сегодняшний день автор 23 альбомов. Более 30 лет на эстраде.

Вернуться

28

Настоящий друг (ит.).

Вернуться