Еврипид – Античные трагедии (страница 267)

Пчела с ее медом и жалом!

Те же без Кормилицы. Во время последних слов Хора слышится во дворце смятение. Федра тревожно прислушивается и потом встает, идет к двери, останавливается и обращается к орхестре.

Федра

Оставьте песни, жены… Я погибла.

Корифей

Что ж страшного в чертоге слышишь ты?

Федра

Там голоса. Постойте, дайте слушать…

Корифей

Начало страшное… Молчу… Молчу.

Федра

С т р о ф а I Ах… ах…

⁵⁷⁰ Несчастная! Чего же ждать еще мне?

Хор

С т р о ф а II Что ты слышишь? Чей же голос,

О любимая царица?

Что тебя, скажи, смутило?

Иль ты страшное узнала?

Федра

Я говорю вам – я погибла… Шум

Там, за стеной… вы слышите ль, как шумно?

Хор

С т р о ф а III  Но ведь ты у самой двери.

Иль сама узнать не хочешь?

О, прислушайся ж, царица,

⁵⁸⁰ Отчего кричат в чертоге?

Федра

Сын наездницы там громы

На мою служанку мечет…

Пауза. Прислушивается.

Хор

А н т и с т р о ф а III  Да, я слышу – только смутно;

Разбери ж и мне скажи;

До тебя из двери близкой

Речи их ясней доходят.

Федра

Я слышу ясно, как зовет ее

⁵⁹⁰ Он своднею, предавшей господина.

Хор

А н т и с т р о ф а II Горе! Горе… дорогая.

Предана ты – нет спасенья,

Больше нет и тайны, Федра,

И от друга ты погибла.

Федра

А н т и с т р о ф а I Она меня сгубила… Мой недуг

Ему она пересказала. Мне ж

Она дала в лекарстве выпить яду.

Корифей

Но дальше что ж? Где выход ты найдешь?

Федра

Или сама я знаю?.. Двери дома

⁶⁰⁰ Аидова я вижу пред собою.

Отходит к статуе Киприды и становится как бы под ее защиту.

Из средних дверей выходит Ипполит. За ним, цепляясь за его одежду, насмерть перепуганная Кормилица. Ипполит, Кормилица, Федра, лица без речей.

Ипполит

Вы, светлые лучи!.. И ты, земля!..

И это было сказано?.. О ужас!..

Кормилица

Ах, тише, тише… Могут услыхать.

Ипполит

Я не могу молчать… Ведь это ж ужас…

Кормилица

(ловя его руку)

Десницею могучей заклинаю…

Ипполит