Еврипид – Античные трагедии (страница 183)

Второй – Тидей, сын старого Энея,

Этолец; третий – Этеокл аргосский;

Гиппомедонт – четвертый, сын Талая;

Вождь пятый – тот, что зарево пожара

Возжечь поклялся в Фивах, Капаней;

¹³²⁰ Шестым пришел Парфенопей аркадский, —

По матери он назван, что лишь поздно

Отдавшись мужу, родила его, —

Прекрасной Аталанты верный отпрыск;

А я – седьмой, твой сын – пускай не твой;

Сын рока злобного; но все ж твоим

По отчеству привык я величаться —

На Фивы рать бесстрашную веду.

И все тебя, отец, мы заклинаем

Душой твоей и дочерьми твоими:

О, отпусти нам гнев тяжелый свой,

Дай наказать мне брата, что отчизну

¹³³⁰ Из длани братней вырвал и похитил!

Вещаньем верным суждена победа

Той рати, что своей признаешь ты.

О, ради вод, питающих отчизну,

Богов родимых ради: пожалей!

И я ведь нищ и странник, как и ты;

Чужой подвластны прихоти мы оба,

Судьбы одной печальные рабы.

А он, о низость! Негой окруженный,

И надо мной глумясь, и над тобой,

В дворце твоем властителем сидит!

¹³⁴⁰ Но если ты за нас, родитель – быстро

Завянет спеси скошенной убор.

Его я свергну, и опять, как прежде,

Царем ты будешь – и с тобою я!

Дозволен мне полет мечтаний гордых,

Но лишь с тобой, а без тебя и жизни

Не вынесу из брани я, отец!

Корифей

Почти пославшего, Эдип. Ответ

Дай человеку – и пускай уходит.

Эдип

Вы правы, старцы, этою землею

Владеющие. Если б не Фесей

¹³⁵⁰ Его прислал услышать мой ответ —

Остался б нем я на его мольбы.

Теперь, отцовской удостоен речи,

С ответом он нерадостным уйдет.

Да, нечестивец! Скиптром и престолом

Владел и ты, как ныне брат твой, в Фивах;

И ты отца из родины изгнал,

Лишил земли, пустил ходить в лохмотьях,

О коих ныне, зритель сердобольный,

Ты слезы льешь, скитальцем став и сам,

¹³⁶⁰ Теперь уж поздно плакать! До могилы

Их донесу, на память о тебе,

Моем убийце! Да, им стал ты явно:

Ты жизнь мою страданьем отравил;

Ты отнял дом; из-за тебя, скитаясь,

Я подаяньем у чужих живу,

И если б дев-защитниц не взрастил я,

Я б смерть вкусил – по милости твоей!

Они – мои спасительницы; пищей

Я им обязан, в бедственных скитаньях

Мужей я в них, не слабых жен нашел,

А вам отец – кто хочет, но не я.

Зато теперь карающего бога

¹³⁷⁰ Взор беспощадный на тебе почил.