Еврипид – Античные трагедии (страница 185)
Ужель спасет тебя отчизны гибель?
Полиник
Мне, старшему, позорно перед младшим
Бежать и стать посмешищем ему.
Антигона
Итак, стезю прямую ты готовишь
Отца проклятьям – смерть обоим вам?
Полиник
Он хочет так – мне уступать нельзя.
Антигона
Кто ж за тобой последовать дерзнет,
Отца вещанья грозные услышав?
Полиник
Кто ж станет разглашать их? Умный вождь
1430 Благое молвит, о дурном молчит.
Антигона
И ты решенья не изменишь, брат мой?
Полиник
Не убеждай. Мой путь начертан мне —
Путь скорбный, мрачный – путь, покрытый мглою
Его вражды и памятливых Кар.
Но ваш да будет светел путь… лишь брата
Почтите после смерти! А в живых
Уже нам не увидеться. Прощайте!
Антигона
О брат мой, брат мой!
Полиник
О, не плачь, родная!
Антигона
Не плакать? Мне? Когда ты устремился
1440 Навстречу смерти явной, неизбежной?
Полиник
Умру, коль надо.
Антигона
Уступи, родимый!
Полиник
Честь не велит – не убеждай!
Антигона
О горе!
Погибнешь ты!
Полиник
Погибну ль я иль нет —
Решит сам бог… За вас молиться буду,
Чтоб чист от зла был жизненный ваш путь:
Вы всякого достойны счастья, сестры!
Уходит.
Хор
С т р о ф а I Несчастье от слепого старца снова,
Несчастье тяжкое грозит,
1450 Если рок спастись нам не даст!
Тая́т исход живой и верный
Знаменья богов для нас.
Всегда, всегда помнит их
Время; ждет порой,
Но порой и вмиг шлет конец…
Грянуло в горних! Зевс, Зевс!
Эдип
О дети, дети, кто бы мог немедля
Ко мне Фесея славного призвать?
Антигона
Его призвать – но для какого дела?
Эдип
1460 Перун, возвестник Зевса окрыленный,
Меня зовет в подземную юдоль.