Еврипид – Античная трагедия (страница 22)

Парод

Предводитель хора

⁴⁰ Десять лет уже скоро, как тяжба идет, Как Приама Атриды позвали на суд — Двупрестольная, Зевсом спряженная мощь, Менелай с Агамемноном-братом. И, ведомое ими, в чужие края От родных берегов, от Аргосской земли Ополченье на тысяче шло кораблей, И взывали Атриды к Аресу. Так же коршуны плачут, птенцов потеряв, ⁵⁰ Над гнездом опустелым кружатся в тоске, Беспокойными веслами крыльев гребут, И кричат, и лететь не хотят от гнезда. Все погибло у них, Не растить им детенышей хилых. Но услышит пронзительный, жалобный крик Аполлон, или Пан, или Зевс в вышине, Пожалеет небесных соседей своих И Эриний пошлет, И карают Эринии вора. ⁶⁰ Так Парису, неверному гостю, на казнь Зевс Атридов послал, чтобы спор начался За жену многомужнюю, чтобы рука Уставала колоть, чтоб колено к земле Припадало, чтоб копья ломались щепой, Чтоб данайцы с троянцами в ратной страде, В жесточайшей войне Из-за женщины мерялись силой. Что вершится, свершиться тому суждено: Ни соленые слезы, ни жертвенный дым, ⁷⁰ Ни вино возлияний – ничто никогда Не погасит священного гнева. Старики, мы в далекий поход не пошли, Нас оставили дома: обуза в бою Одряхлевшее тело. Как дети слабы, Мы бредем, опираясь на посох. Мы младенцам бессильным подобны. У тех Не успел еще сок забродить молодой, Не успел еще в сердце вселиться Apec, Не успели окрепнуть суставы. ⁸⁰ А на ветхих дубах облетела листва, И, как призрак трехногий, слабей, чем дитя, Ковыляет старик по дороге. О царица, скажи, Тиндареева дочь, Клитемнестра, ответь, Что случилось, какую узнала ты весть, Почему ты велишь обойти алтари Всех богов-градодержцев, и вышних богов, И подземных богов, И домовых богов, и богов площадей? ⁹⁰ Объясни, расскажи, госпожа, почему Алтари запылали дарами? Пламя к небу вздымается, льется елей, Погребов Агамемнона дар дорогой, Разгорается ярче священный огонь, И под звуки бесхитростных, чистых молитв Улетают дымы благовоний. О царица, скажи нам, что можно сказать И что должно сказать. Исцели от печали, заботы рассей, ¹⁰⁰ То тревожные думы снедают меня, То с огнем алтарей расцветает в груди Золотая надежда и гонит тоску, Неуемно грызущую сердце.