Эрнст Теодор Амадей Гофман – Der Sandmann / Песочный человек. B1-B2 (страница 1)

Э. Т. А. Гофман

Der Sandmann / Песочный человек. В1+В2

© Алешина П. Д., адаптация текста, словарь, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

1. Kapitel / Глава 1

Ihr alle, наверное, в большом беспокойстве от того, dass ich so lange – lange nicht schreibe. Mutter ärgert sich, und Klara konnte glauben, ich lebe hier in Saus und Braus[1], unterhalte mich und vergaß ihr Gesicht, так глубоко запечатленное in Herz. Aber es ist nicht so. Täglich erinnere ich mich an euch alle, и в сладких Träumen является мне приветливый образ von meinem Clärchen und ihre Augen улыбаются мне так пленительно, как это бывало, wenn ich zu euch kam. Ach, konnte ich euch schreiben в том растерзанном, смятенном состоянии духа, которое до сих пор еще путает alle meinen Gedanken?!

Etwas ужасное вступило in mein Leben! Dunkle предчувствия грозящей мне страшной беды надвигаются на меня, wie schwarze Wolkenschatten, сквозь которые не проникнет уже keinen Sonnenstrahl. Ich soll dir endlich erzählen, что со мной случилось. Ich weiß, ich muss es tun, но, думая об этом, тут же слышу, как внутри меня раздается безумный хохот.

Ach mein Lothar! wie fange ich es denn an, чтобы хоть отчасти заставить тебя почувствовать, что то, was mir geschah, действительно могло испортить мне mein Leben? Если бы ты был здесь, du сам мог это sehen; aber jetzt hältst Du mich, очевидно, за помешанного духовидца. Говоря коротко, то gruselig, was mir geschah и произвело на меня убийственное впечатление, от которого я напрасно стараюсь избавиться, состоит в том, что несколько einigen Tagen назад, а именно am 30. Oktober mittags um 12 Uhr ко мне в комнату пришел продавец барометров и seine Ware anbot. Ich kaufte nichts und пригрозил спустить его с лестницы, aber er ging selbst weg.

Du denkst, что только совсем особые обстоятельства, глубоко повлиявшие на всю mein Leben, могут придать Bedeutung этому случаю и что особа какого-то несчастного торговца не могла так пагубно на меня воздействовать. So ist es in der Tat. Mit aller Kraft fasse ich mich zusammen, um ruhig und geduldig dir so viel zu erzählen, что случилось со мной в раннем Jugendzeit, желая, чтобы все это в самых ярких образах, klar und deutlich предстало перед твоим живым умом. Но, собираясь начать, höre ich Dich lachen und Clara sagen:

– Da sind ja rechte Kindereien![2]

Lacht, ich bitte Euch! Ich bitte Euch sehr! Aber Gott im Himmel! Волосы становятся у меня дыбом, будто я умоляю вас надо мной nicht lachen в каком-то безумном отчаянии, wie Franz Moor den Daniel. Nun fort zur Sache!

Кроме Mittagessen sahen wir, ich und mein Geschwister, den Vater в течение дня. Er был, вероятно, mit seinem Dienst viel beschäftigt. Nach dem Abendessen, который по старинному обычаю подавался um sieben Uhr, gingen wir alle, die Mutter mit uns в его Arbeitszimmer и садились um einen runden Tisch. Der Vater rauchte Tabak und trank ein großes Glas Bier. Er erzählte uns oft Geschichten и приходил при этом в такой азарт, что у него все время выпадала изо рта и гасла трубка, ich musste immer wieder зажигать, поднося зажженную бумагу, und dies machte mir Spaß. Oft gab er uns aber Bilderbücher in die Hände, und selbst saß in seinem кресле молчаливый и неподвижный, распространяя вокруг себя такие густые облака дыма, что все мы будто плавали im Nebel. An solchen Abenden war die Mutter sehr traurig und kaum schlug die Uhr neun, so sagte sie:

– Nun Kinder! – zu Bett! zu Bett! Der Sandmann kommt!

Wirklich hörte ich dann тяжелые, медленные шаги на лестнице. Das musste der Sandmann sein.

Einmal мне показались как-то besonders schrecklich diese Schritte. Ich fragte meine Mutter, которая вела нас schlaffen:

– Ei Mama! wer ist denn der böse Sandmann, der uns immer von Papa отрывает? Wie sieht er denn aus?

– Es gibt keinen Sandmann, mein liebes Kind. – die Mutter antwortete. Wenn ich sage, der Sandmann kommt, so bedeutet es nur, ihr seid schläfrig und könnt die Augen nicht offen, словно их присыпало песком.

Die Antwort gefiel mir nicht. In meinem детском мозгу entfaltete sich deutlich der Gedanke, dass die Mutter die Wahrheit über den Sandmann nicht sagte, чтобы wir его nicht fürchteten.

Ich habe mehrmals gehört, как он поднимается по Treppe. Voll любопытства и желая mehr von diesem Sandmann wissen и о том, как он относится к Kinder, ich fragte endlich die alte Frau, которая смотрела за моей jüngste Schwester:

– Wer ist dieser Sandmann?

– Ei Thanelchen! Wusstest du nicht? Das ist ein böser Mann. Er kommt zu Kindern, wenn sie nicht schlafen gehen wollen. Er wirft ihnen Sand in die Augen, так что Augen заливаются кровью и вываливаются. Er wirft sie dann in den Sack und trägt in den Halbmond, um seine Kinder zu füttern. Die sitzen da в гнезде, и у них такие острые клювы, как у сов, чтобы клевать ими Augen von Kindern.

In meiner Seele ужасными красками нарисовался das Bild vom Sandmann. Als am Abend раздавался шум на Treppe, дрожал ich vor Angst. Die Mutter konnte nichts от меня добиться, кроме судорожных всхлипываний:

– Der Sandmann! der Sandmann!

Ich lief dann in das Schlafzimmer, und fast die ganze Nacht меня мучили ужасные видения vom Sandmann.

Ich war alt genug um, zu verstehen, dass die Geschichte vom Sandmann und den Kindernest im Halbmond, которую рассказала die alte Frau, nicht wahr war. Aber der Sandmann blieb für mich ein fürchterliches призраком и ужас охватывал меня, als ich hörte, как он не только поднимается по лестнице, но еще и бесцеремонно открывает дверь zu meinem Vater und trat sein Zimmer. Manchmal blieb er lange weg, manchmal kam er ganz oft. Es dauerte viele Jahre. Und ich konnte nicht свыкнуться с этим зловещим призраком. Образ Sandmann не бледнел в моем воображении. Sein Umgang mit dem Vater fing an meine Fantasie immer mehr und mehr zu beschäftigen.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.