Энн Лян – Невидимая Элис Сун (страница 13)
Я успеваю досчитать до сорока пяти секунд, когда телефон Генри начинает вибрировать. Голубой логотип с призраком вспыхивает на экране и пульсирует в ритме моего стремительно бьющегося сердца. «У вас новое сообщение», – гласит надпись на экране.
Генри доволен собой. Он кивает и предлагает мне самой открыть сообщение; я так и делаю, пытаясь не обращать внимания на дрожь в коленях и страх, что пути назад не будет.
На экране появляется сообщение от пользователя C207:
Это не розыгрыш?
Делаю глубокий вдох и отвечаю:
Попробуй – и узнаешь.
Глава пятая
Зря я сюда приехала.
Это все, о чем я думаю, когда такси останавливается возле торгового центра «Солана», чуть не сбив лоточника, который продает с велосипеда гелиевые шарики с милым козликом из аниме. Гигантский торговый комплекс светится на фоне беззвездного ночного неба и выглядит намного больше и роскошнее, чем на фотках из интернета. Деревья и широкие витрины украшены гирляндами с крошечными белыми лампочками. Мимо ряда кафе с западными названиями даже течет черная река; в ее неподвижных водах отражаются сияющие фонтаны.
Здесь все выглядит чистым. Стильным. Дорогим. От европейской архитектуры до разодетых девчонок с дизайнерскими сумочками на изящных белоснежных плечах.
По сравнению с крошечными супермаркетами, где вечно воняет сырой рыбой, и дешевыми лавками в нашем районе это другой мир. Мир, подходящий людям вроде Рэйни и Генри, но не мне. Я здесь чувствую себя собакой, которая забрела к волкам: все мышцы напряглись, я все жду, что на меня набросятся.
– Семьдесят три юаня, – говорит таксист.
Я не сразу понимаю его речь – он говорит с сильным местным акцентом, – а когда понимаю, чуть не ударяюсь в панику. «Солана» не так уж далеко от «Эйрингтона»; должно быть, вышло так дорого, потому что мы долго простояли в пробке.
Но потом я вспоминаю, что все расходы оплачивает клиент – пользователь с ником C207. А если я хорошо выполню свою работу, то получу гонорар в двадцать тысяч юаней.
Двадцать тысяч.
При мысли о такой огромной сумме на банковском счету все страхи улетучиваются.
По крайней мере, временно.
Я быстро расплачиваюсь с водителем через приложение и выхожу из такси. Теплый ночной воздух окутывает меня покрывалом, и я радуюсь, что надела простое черное платье без рукавов – единственное в моем гардеробе. Форму по понятным причинам надевать было нельзя: так я привлеку к себе внимание еще до того, как стану невидимкой.
Направляясь к главному входу, прохожу мимо парочки, смакующей бараньи шашлычки, шумной компании школьников из международной школы (международников всегда легко узнать) и мысленно повторяю свой список.
Задача номер один – найти отца С207.
Задача номер два – незаметно следить за ним весь вечер или до тех пор…
Задача номер три – или до тех пор, пока не соберу доказательства, что он изменяет жене.
Задача номер четыре – отправить эти доказательства С207.
У раздвижных стеклянных дверей достаю телефон и еще раз просматриваю фотографии, которые вчера прислал заказчик; пытаюсь запомнить лицо моей сегодняшней цели. Это задание было бы намного легче выполнить, если бы отец заказчика не выглядел как большинство богатых старперов: пивной живот под отглаженной рубашкой, застегнутой на все пуговицы, короткие волосы с проседью, красное лицо – сказывается привычка выпивать за счет компании – и круглый нос над еще более круглым подбородком.
Мимо меня уже прошли двое-трое бизнесменов, очень похожих на того, который мне нужен. В голове проносится ужасная мысль: а вдруг я начну следить не за тем мужчиной? Легко же перепутать. И что дальше? Я зря потрачу целый вечер, а могла бы в это время дописывать десятистраничный доклад по истории на завтра или готовиться к контрольной по химии на следующей неделе. А еще придется признаться Генри и пользователю С207, что я все напутала, ощутить горький вкус неудачи, которого я всю жизнь пыталась избежать, и наш план провалится, а потом…
– С тобой все нормально, девочка?
Я резко поднимаю голову. Красивая женщина с добрым лицом, молодая – возможно, еще студентка – подходит ко мне и смотрит, с тревогой округлив глаза с длинными ресницами.
Тут я понимаю, что стою, нервно топая ногой, как испуганный кролик, и выражение моего лица тоже наверняка отражает мое состояние. Соберись, Элис, ругаю я себя и, сделав над собой усилие, перестаю дергаться. Как я вообще собираюсь осуществлять успешную криминальную деятельность, если пугаюсь каждого шороха?
– Да, нормально. Все хорошо, – стараюсь ответить я как можно бодрее. Получается немного наигранно. Женщина пятится, будто сомневается в моей психической вменяемости.
– Хорошо, я просто проверить хотела… – Из-за сильного южного акцента ее речь будто журчит – я имею в виду южнокитайский акцент, а не техасский. Поразмыслив несколько секунд, незнакомка поворачивается уходить, но не успеваю я вздохнуть с облегчением, как она останавливается и спрашивает: – Ты здесь одна? Или с родителями?
Боже, помоги.
Я знаю, что лицо у меня очень детское и мне легко дать и тринадцать, и даже двенадцать лет, но сейчас мне меньше всего на свете хочется, чтобы взрослые надо мной кудахтали. Кажется, пора выяснить, хорошая ли из меня лгунья.
– Да, с родителями, – отвечаю я, и мой голос звучит на несколько октав выше. – Они ждут меня там, – я показываю на очередь в японский гриль-ресторан вдалеке, – мне пора…
Не дожидаясь ответа, я стремительно улепетываю. Наша учительница физкультуры мисс Гарсиа мной бы гордилась. Я останавливаюсь, лишь очутившись в узком темном проходе между двумя магазинчиками, где меня никто не видит, выгибаю шею и проверяю, ушла ли женщина.
Незнакомка не ушла.
Но она стоит на месте не потому, что следит за мной, а потому, что к ней подходит тучный седой мужчина. Он широко улыбается, и улыбка сглаживает его носогубные морщины.
«Ее папа?» – думаю я.
Но мужчина вручает ей огромный букет, похожий на декорацию к дурацкой романтической комедии. Женщина взвизгивает, подбегает к нему и крепко обнимает за шею.
Значит, не папа.
Я собираюсь уходить и не мешать влюбленным, но тут мужчина поворачивается, слегка приподнимает круглый подбородок, и я ясно различаю его лицо. Мне вдруг кажется, что я где-то его видела, не то в газете, не то…
На фотографиях. Ну конечно.
Я достаю телефон, перепроверяю – и точно: с фотографий на меня смотрит та же самая круглая невзрачная физиономия.
Но за короткие пару секунд, пока я проверяла телефон, влюбленные расступились, и женщина теперь держит букет, а не обнимает мужчину. Она ему что-то неразборчиво говорит, а он громко и раскатисто смеется. Они поворачиваются и уходят по ярко освещенной улочке, вдоль которой течет река.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.