Энди Уир – Марсіянин (страница 37)
- Чудово! - усміхнувся річ. - Почну негайно.
- Звісно, - сказав Майк. - Йди додому. Відпочинь.
- О, я не збираюсь додому, - сказав Річ, повертаючись до своїх розрахунків.
Майк потер повіки.
- Гаразд, як хочеш. Щодо тих орбіт супутників?..
- Я у відпустці, - сказав Річ не підводячи погляд.
Майк знизав плечима та пішов геть.
[08:01] Уотні: Як там просувається з моїм рятувальним пакунком?
[08:16] ЛРР: Трохи відстали від графіка, але ми впораємось. А поки чекаєш, ми б хотіли, щоб ти повернувся до роботи. Ми задоволені тим, що Габ у доброму стані. На технічне обслуговування тобі потрібно лише 12 годин щотижня. Ми хочемо заповнити решту твого часу дослідами та науковою робою.
[08:31] Уотні: Відмінно! Мене вже нудить від сидіння на дупі. Я буду тут роки. Ви можете використати це.
[08:47] ЛРР: Саме про це ми і думаємо. Як тільки наукова команда складе розклад, ми передамо його тобі. Головним чином, це будуть ПЧД, збирання геологічних зразків, тести ґрунту та щотижневі самостійно проведені медичні тести. Насправді, це найкращий “несподіваний час на Марсі”, який у нас коли-небудь був від часу лендера Опортюніті (прим.п., Опортюніті (від англ. Opportunity — слушна нагода), MER-B (Mars Exploration Rover — B) — другий марсохід космічного агентства NASA з двох запущених у рамках проекту Mars Exploration Rover.).
[09:02] Уотні: Опортюніті не повернувся на Землю.
[09:17] ЛРР: Вибач. Погана аналогія.
Збиральний цех космічних човнів ЛРР, чи “Біла кімната”, являв мало кому відоме пологове відділення для більшості космічних човнів у історії дослідження Марса. Тут народились Марінер, Вікінг, Спіріт, Опортюніті та К’юріосіті.
Сьогодні “Біла кімната” дзижчала від діяльності спеціалістів, котрі влаштовували Айріс у спеціально збудовану транспортну скриню.
Інші дві зміни слідкували за цим з оглядових містків. Вони рідко показувались вдома протягом двох місяців - кімнату з ліжками для змін влаштували прямо у кафетерії. Третина з них мала б нині спати, та вони не хотіли проґавити цей момент.
Керівник зміни затягнув останній болт. Коли він прибрав гайковий ключ, інженери зайшлися оплесками. Багато хто з них був у сльозах.
Після 62 днів виснажливої роботи Айріс був готовий.
Енні стала за трибуну та підлаштувала мікрофон.
- Підготовки до злету завершені, - сказала Енні Монтроуз у кімнаті для преси. - Айріс може вирушати. Зліт заплановано на 9:14 ранку. Після запуску він перебуватиме на орбіті щонайменше три години. Протягом цього часу команда керування місією збере точну телеметрію для підготовки надання поштовху у напрямку Марса. Коли це буде зроблено, місію передадуть команді попереднього забезпечення Аресу 3, яка слідкуватиме за її розвитком впродовж наступних місяців. Для досягнення Марса знадобиться 414 днів.
- Щодо вантажу, - спитав репортер. - Я чув, там не тільки їжа?
- Це правда, - усміхнулась Енні. - Ми виділили 100 грамів для предметів розкошів. Там кілька рукописних листів від родини Марка, допис від Президента та USB-диск з музикою усіх часів.
- ЧИ є там диско? - спитав хтось.
- Ніякого диско, - сказала Енні, і по кімнаті почулись хихотіння.
Заговорила Кеті Уорнер з Сі-Ен-Ен:
- Якщо цей зліт не вдасться, чи є якийсь порятунок для Уотні?
- Кожен зліт має ризики, - сказала Енні. - Але ми не очікуємо проблем. Погода на мисі ясна і тепла. Умови не можуть бути кращими.
- Чи є якісь обмеження на витрати для цієї рятувальної операції? - спитав інший репортер. - Деякі люди починають питати, які витрати вважати завеликими?
До цього Енні була готова.
- Річ не у конечній сумі, - сказала вона. - Річ у людському житті перед загрозою смерті. Та якщо ви хочете дивитись на це з фінансової точки зору, гляньте на здобутки Марка Уотні у розширеній місії. Його продовжена місія та боротьба за життя дають більше знань про Марс ніж решта місій Арес разом.
- Ти віриш у Бога, Венкате? - спитав Мітч.
- Звісно, у багатьох, - сказав Венкат. - Я індус.
- Попроси у них усіх допомоги для злету.
- Попрошу.
Мітч підійшов до свого робочого пульта у великій кімнаті керування. Він зирнув на багато екранів на далекій стіні та десятки людей за своїми пультами.
Він надяг свої навушники з мікрофоном і сказав:
- Це Керівник польотами. Почати перевірку статусу запуску.
- Зрозумів вас, Ґ’юстоне, - прийшла відповідь від Керівника керування злетом у Флориді.
- Перевірка знаходження всіх на пультах та готовності систем, - транслював він. - Кажіть мені готовий-не готовий до злету. Диктор?
- Готовий, - почулась відповідь.
- Контроль часу.
- Готовий, - почувся інший голос.
- Технічний контроль 1.
- Готовий.
Поклавши підборіддя на руки, Мітч пильнував центральний екран. Той показував зображення стартового майданчика. Прискорювач, увесь у хмарах водяної пари з системи охолодження, все ще мав на боці виписане трафаретом Іґл-Ай 3.
- Технічний контроль 2.
- Готовий.
- Технічний контроль 3.
- Готовий.
Венкат прихилився до задньої стіни. Адміністратор, його робота була виконана. Йому лишалось спостерігати та сподіватись. Його погляд тримався на дисплеях на дальній стіні. У думках він переглядав числа, жонглювання змінами, випадки відвертої брехні та майже карні злочини, які він скоїв щоб зібрати до купи цю місію. Вона буде варта усього цього, якщо все вдасться.
- Контроль летових систем.
- Готовий.
- Рушій 1.
- Готовий.
Теді сидів у оглядовій кімнаті для поважних гостей позаду центра керування місією. Його керівне становище дозволило отримати найкраще місце - посередині переднього ряду. На колінах у нього лежав портфель, а у руках була синя тека.
- Рушій 2.
- Готовий.
- Відбір потужностей.
- Готовий.
Енні Монтроуз ходила у своєму особистому кабінеті поряд із кімнатою для преси. На стіні були дев’ять телевізорів, із яких кожен був налаштований на окремий канал - усі канали транслювали пусковий майданчик. Швидкий погляд на комп’ютер дав знати, що іноземні канали роблять те саме. Світ затамував віддих.
- Повітряний контроль.
- Готовий.
- Метеорологія.
- Готовий.
Брюс Нґ сидів у кафетерії ЛРР разом з сотнями інженерів, котрі віддали усе, що могли, Айріс. Вони з захопленням дивились у великий телевізор. У Пасадені була 6:13 ранку, але присутні були усі до одного працівники.