Эмили Дикинсон – «Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн (страница 8)

Шрифт

Нет Альманахов – и Знамен — Но общий их Дом — Как Гном — Об их приходе, может быть, Курьера известили — Они идут – и не идут — И как не уходили —

299

Твое Богатство – меня учит – Бедности! Я сама Миллионерша Богатства малого – каким может похвастать Девушка — Широкого – как Буэнос-Айреса местность — Ты дрейфуешь со своими Владениями — Отличными – от Перу — И я уважаю – всей Бедностью — Жизнь с тобой – поутру! «Копи» свои – я мало знаю – сама — Но мне известны Самоцветов все названия — Разноцветные их Имена — Бедных Тиар очертания — Так много их, что, встретив Королеву, — Славу ее – я должна узнать — Но это – может быть, иное Богатство — Бедных заставит оно ревновать. Уверена – ты Индии ежедневной холмы — Для всех, кто тебя узреет — Без скупости – и без вины Могу ль я – быть Евреем? Уверена, что ты Голконды Алмазы — Их за пределами моей власти считать — Улыбаться им каждый день – для меня— Лучше – чем иметь Карат! По меньшей мере, утешенье – знать Что Золото там – существует — Хоть я в свое время доказывала: о кладе На расстоянье – судят! Далеко-далеко Сокровище скитается — И оценен Жемчуг-колокол — Прозвеневший в моих худеньких пальцах — Пока еще – школьницы.

302

Подобно старомодному Чуду Когда летнее Время похитили — Воспоминанием о лете будет Июня Событие. Как бесконечная Традиция Или Золушкин залив — Или маленького Джона – из зеленого Линкольна Или Синей Бороды комнатный миф — Или пчел Небо в выдуманном Гуле — Или цветы, подобно Мечтам — Подбадривают нас – пока мы почти горюем — Такими вероятными они кажутся нам — Воспоминания Июня подобны Напряжениям – Звука — Когда Оркестр застыл — Скрипач заменил Байку под ухом И Ухо – Небес – поразил —

304

День вспыхнул медленно – в пять с чем-то — Потом пружинил у Холмов — Подобно Рубину или Свету — И вдруг из Мушкета как пальнёт! Восток не смог сдержать багрец — Зари тряхнул повсюду Дыханьем Топаза – сдул Ночи цветок —

7 8 9 10 Вперед