Елизавета Комарова – Шестеро против Шекспира. Печальные комедии современности (страница 52)

Альберт. Нет, но – откуда?

Вождь. Привозят.

Альберт. А-а…

Вождь. Выбросьте из головы эти мелочи, мой юный друг! Я пришел обсудить с вами важный практический вопрос.

Альберт. Я готов.

Вождь. Понимаете, какое дело: народ Края света горд, но многочислен. Нам нужна одежда, вода, еда – все время. А то, что привезли вы, уже кончается.

Альберт. Как? А…

Вождь. Того, что было в грузовике, уже почти нет. Да! Мы воруем. Это тоже традиция.

Альберт. Послушайте!..

Вождь. Друг мой, будем реалистами. Тысячелетние привычки не одолеть сразу. Нужно время. Нам требуется постоянная помощь мирового сообщества. Вы же не хотите нашей смерти?

Альберт. Нет.

Вождь. Я знал, что не ошибался в вас. Спасибо, друг! Какая у вас мягкая рука…

Альберт(освобождая руку). Но – погодите…

Вождь. Нельзя ждать. История дает нам шанс. Это что – рация?

Альберт. Да.

Вождь. Такая штучка, по которой можно связаться с мировым сообществом?

Альберт. Да. А откуда…

Вождь. Мой юный друг, этот вечный дарвинизм так обостряет интуицию… Свяжитесь со своей конторой, попросите их прислать побольше предметов первой и второй необходимости.

Альберт. Вождь! Я готов помочь, я хочу помочь, но для этого ваш народ должен по крайней мере перестать все время воровать и, разумеется… ну вот…

Вождь. Прекратить человекоядение?

Альберт. Да.

Вождь. Не требуйте от нас невозможного.

Альберт. Но…

Вождь. Поймите, это наши традиции. Наши предки проливали за это кровь. Здесь каждый клочок земли пропитан ею.

Альберт. Сожалею, но тогда у нас ничего не выйдет.

Вождь(печально). Это шантаж.

Альберт. Нет! Поймите – иначе нельзя! Людоедство…

Вождь делает протестующий жест.

Ну, хорошо, неважно! Как ни называйте, это несовместимо с современной цивилизацией!

Вождь. Альберт! Давайте поговорим как взрослые люди.

Альберт (вспыхивая). Я взрослый.

Вождь. Вы дитя, Альберт! Вы максималист. Вы хотите всего сразу, но чего добьетесь своей принципиальностью? Эти несчастные останутся без тепла и лекарств. Они будут ползать в трясучке и умолять демонов не забирать их детей. Это будет чудовищный откат назад. Через полвека никто тут не вспомнит, что такое кипяченая вода. Телевизор с одной идиотской программой и пьянство. Вы этого хотите?

Альберт. Нет.

Вождь. Вы считаете людоедом меня – считаете, считаете! – но даже не представляете, с кем приходится иметь дело мне! Хотите, я вас познакомлю с нашим колдуном, Вуду, и его друзьями, хранителями заветов?

Альберт. Яс ним уже знаком.

Вождь. Ближе познакомиться – не хотите? Ну, то-то. Я ведь сдерживаю ситуацию из последних сил. Лет десять назад мы тут ели друг друга поедом, только хруст стоял. В осенние праздники съедали человек по пять, да в каждое полнолуние – по младенцу. А теперь вот – плееры, телевизор… едим только карачуров. Разве это не прогресс?

Голос Вуду. Нравится он тебе?

Фема, сидящая у костра, вздрогнула. Она и не заметила, как подошел Вуду.

Фема. Кто?

Вуду. Тот, о ком ты сейчас думаешь. (Пауза.) Нравится… Ты ему тоже.

Фема. Правда?

Вуду. Правда. И не бойся меня.

Фема. Я не боюсь.

Вуду. Боишься-боишься… Мы иногда спорим с твоим отцом, но ведь мы – друзья.

Фема. Я знаю.

Вуду. Я ведь – всего лишь голос, которыми говорят с нами духи реки. А они нам не враги. Они велели мне обрадовать тебя. Они сказали: настают другие времена, Вуду! Пускай она любит его, хотя он и не из наших. Так сказали они. Мы же не звери. Мы же – не звери?

Недоверчивое лицо Фемы расплывается в счастливой улыбке.

Юрта Альберта.

Вождь. Терпение и еще раз терпение, мой друг! И – компромисс. Если сюда приедет новый грузовик с гуманитарной помощью… – что вы так удивились? – если сюда приедет еще один грузовик, мы рассмотрим вопрос о сокращении человекоядения до разумных пределов.

Альберт. Что вы называете «разумными пределами»?

Вождь. Ну, скажем: не есть детей карачуров. Или даже – детей и женщин. Как договоримся.

Альберт. Мне надо подумать.

Вождь. Думать надо обязательно. Но завтра утром мои добрые соплеменники опять проголодаются…

Альберт. Хорошо! Я попробую. Но только и вы должны завтра же остановить…

Вождь делает предупреждающий жест, и Альберт с трудом выговаривает.

…человекоядение.

Вождь(уточняет). В отношении детей.

Альберт. И женщин.

Вождь. Это – два грузовика.

Альберт(после паузы). Хорошо.

Вождь. Ну, вот и славно. (Наливает.) Скрепим договор красненьким? (Смеется.) Не бойтесь, это не кровь.

Пьют.

Альберт. Но как вы наложите им запрет? Знаете, я пробовал рассказывать про Христа, но…

Вождь. Какой Христос, Альберт! Сегодня моя ясновидящая теща Агуня увидит во сне духов реки. Духи реки скажут ей, что после приезда двух грузовиков с гуманитарной помощью есть детей и женщин – нельзя. Вот и все.

Альберт. Это обман.