реклама
Бургер менюБургер меню

Элиас Лённрот – Kalevala / Калевала (страница 43)

18
lintu lauleli lehossa, kyntörastas raksutteli: lauleli tytärten mielen ja lauloi miniän mielen. "Mie tuota sanelemahan, linnulta kyselemähän: 'Oi sie kyntörastahainen! Laula korvin kuullakseni: kumman on parempi olla, kumman olla kuuluisampi, tyttärenkö taattolassa vai miniän miehelässä?' "Tiainenpa tieon antoi, kyntörastas raksahutti: 'Valkea kesäinen päivä, neitivalta valkeampi; vilu on rauta pakkasessa, vilumpi miniävalta. Niin on neiti taattolassa, kuin marja hyvällä maalla, niin miniä miehelässä, kuin on koira kahlehissa. Harvoin saapi orja lemmen, ei miniä milloinkana.'" Vaka vanha Väinämöinen itse tuon sanoiksi virkki: "Tyhjiä tiaisen virret, rastahaisen raksutukset! Lapsi on tytär kotona, vasta on neiti naituansa. Tule, neiti, korjahani, laskeite rekoseheni! En ole mitätön miesi, uros muita untelompi." Neiti taiten vastaeli, sanan virkkoi, noin nimesi: "Sitte sun mieheksi sanoisin, urohoksi arveleisin, jospa jouhen halkaiseisit veitsellä kärettömällä, munan solmuhun vetäisit solmun tuntumattomaksi." Vaka vanha Väinämöinen jouhen halki halkaisevi veitsellä kärettömällä, aivan tutkaimettomalla; munan solmuhun vetävi solmun tuntumattomaksi. Käski neittä korjahansa, tyttöä rekosehensa. Neiti taiten vastaeli: "Ehkäpä tulen sinulle, kun kiskot kivestä tuohta, säret jäästä aiaksia ilman palan pakkumatta, pilkkehen pirahtamatta." Vaka vanha Väinämöinen ei tuosta kovin hätäile: kiskoipa kivestä tuohta, särki jäästä aiaksia ilman palan pakkumatta, pilkkehen pirahtamatta. Kutsui neittä korjahansa, tyttöä rekosehensa. Neiti taiten vastoavi,