Екатерина Антонова – Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома (страница 75)

— давят (они) — тасавэн

— дадим (мы) — даса

— дадите (вы) — дэна

— дадут (они) — дэна

— даём (мы) — даса

— даёт (он) — дэл (а)

— даёте (вы) — дэн

— даёшь (ты) — дэс

— дай! — дэ!

— дай мне это письмо — дэ мангэ ада лыл

— дай мне эту книгу — дэ мангэ адава лыл

— дай лошади овса! — дэ грэскэ джёв!

— дай лошадям сена! — дэ грастэнгэ кхас!

— дай старикам здоровья — дэ пхурэнгэ

састыпэн

— дайте! — дэнте!

— дайте обратно — дэнте палэ

— дал (я) — дыём

— дал (я) слово — дыём лав

— дал (ты) — дыян

— дал (он) — дыя

— Дал Бог человеку ноги, а сапоги сам добудь —

дыя Дэвэл манушэскэ г’эра, а тыраха

кокоро дорэс

— дал он мне от себя — дыя ёв мангэ пэстыр

— дал руками, пошёл ногами — дэя вастэнца, гэя

г«эрэнца.

— далеко — дур (нар)

— далёкая — дуратуны

— далёкие — дуратунэ

— далёкий — дуратуно

— далёкий огонь не греет — дуратуны яг на

татькирла

— дали (мы) — дыям

— дали (вы) — дынэ

— дали (они) — дынэ

— даль — дурыпэ (н) (м.р)

— дальние, отдалённые места — дуратунэ штэты

— дальний берег — даратуно брэго

— дальше — дурыдыр (сравн)

— дальше каждый из нас занинимался своим

делом — дурыдыр кажно амэндыр залыяпэ

пэскирэ рэндоса

— дальше указывается организация — дурыдыр

сыкавэлапэ организация

— дам (я) — дава

— дан — дыно (прич)

— дана — дыны

— даны — дынэ

— дар — талано (м.р)

— дарил (я) — дарискиравас

— дарили (они) — дарискирэнас

— дарить (мне) — тэ дарискирав

— дарить (тебе) — тэ дарискирэс

— дарить (ему) — тэ дарискирэл

— дарить (нам) — тэ дарискирас

— дарить (вам) — тэ дарискирэн

— дарить (им) — тэ дарискирэн

— даришь (ты) — дарискирэс

— даром -за амбаром, а тут —базар — адякэ палэ

амбаро, адай — тарго

— даст (он) — дэла

— даст Бог добрый путь! — тэ дэл о Дэвэл о дром

лачё!

— даст Бог ей здоровье, счастье, радость, что