Екатерина Антонова – Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома (страница 1)

Русско-цыганский словарь

Диалект русска рома

Составитель Екатерина Николаевна Антонова

© Екатерина Николаевна Антонова, составитель, 2026

ISBN 978-5-4498-9869-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Это новая редакция словаря, с большим дополнением и исправлениями. (он несколько раз был отредактирован). «Русско-цыганский словарь» можно назвать словарём разговорником. Будет интересен как представителям цыганской национальности, по каким-либо причинам не знающим языка, так и интересующимся.

Составлено в алфавитном порядке. В нём представлены отдельные слова, словосочетания, выражения, поговорки, пословицы.

Сокращения:

м.р — мужской род

ж.р — женский род

ед. ч — единственное число

мн. ч — множественное число

им. п — именительный падеж

д — дательный падеж

в — винительный падеж

тв — творительный падеж

отл — отложительный падеж

местн — местный

од — одушевлённое

н/од — неодушевлённое

с арт —с артиклем

б/арт — без артикля

г/н — глагол неправильный, т.е. спрягается не по правилампредполагаемой формы склонения для данного глагола

прич — причастие

прин — слово выражает принадлежность к чему либо

прил — прилагательное

нар — наречие

дееприч — деепричастие

гр — слово относится к грамматике

А

— абажур — абажуро

— абажурный — абажурно

— абонемент — абонементо

— абонементный — абонементно

— аборт — аборто (м.р)

— абрикос — абрикосо

— абрикосовая — абрикосово

— абрикосовые — абрикосова

— абрикосовый — абрикосово

— абхазец — абхазцо

— авангард — авангардо

— аванс — авансо (м.р)

— авария — авария (ж.р)

— август — августо

— август яблоками пахнет — августо пхабэнца

кхандэл

— августовская — августоскири (прин)

— августовские — августоскирэ (прин)

— августовский — августоскиро (прин)

— авиатор — авиаторо

— авиация — авиацыя (ж.р)

— авитоминоз — авитоминозо

— автобус — автобусо

— автобусная — автобусно

— автобусная остановка — автобусно ачибэ (н)

— автобусные — автобусна

— автобусный — автобусно

— автовокзал — автовокзало

— автограф — автографо

— автомат — автомато

— автоматическая — автоматическо

— автоматические — автоматическа

— автоматический — автоматическо

— автомобиль — автомобилё