Эдвард Сиборн – ПЕРВЫЕ (страница 9)

Ева посмотрела на него. Потом на среднего. Потом — достала свой планшет. Нашла в базе их языка первое слово, которое смогла произнести. Неуверенно. С ужасным акцентом. Но точно.

Их слово, которое означало — здравствуй.

Средний — замер на секунду. Потом все четыре глаза — а у них, оказывается, были веки — сомкнулись и раскрылись. Медленно. Ева не знала, что это значит. Но чувствовала.

Хорошее.

— Нэш, — сказал Алекс. — Сколько времени тебе нужно, чтобы начать нормально переводить?

— Их язык сложный. Не похож на человеческие. — Нэш смотрел в планшет. — Но база данных хорошая. — Пауза. — Шесть часов на первичный анализ. Потом смогу переводить простые фразы. Сложные — дольше.

— Шесть часов, — повторил Алекс. — Значит пока — символы и жесты.

— И ещё кое-что, — сказал Нэш. — Ева. Их база данных содержит не только язык. Там — история. Их история. — Пауза. — Я только начал смотреть. Но — Ева. Они летели к этой точке семьдесят лет. — Голос у него изменился. — Семьдесят лет экспедиция. Они знали про сеть дольше нас. — Ещё пауза. — Намного дольше.

Тишина в переходнике.

Средний — как будто почувствовал изменение — смотрел на Еву вопросительно.

Она подняла руку. Подожди. Он ждал.

— Семьдесят лет, — сказала Ева тихо. — Они летели семьдесят лет.

— Да, — сказал Нэш.

— И дождались.

— Да.

Ева смотрела на среднего. На существо, которое летело семьдесят лет, чтобы стоять здесь, в переходнике между двумя кораблями, и неуверенно говорить «при-вет» на чужом языке.

— Чиро, — сказала она.

— Что.

— Ребэ бы сказал, что это хорошая жизнь. Лететь семьдесят лет и дождаться.

Чиро молчал секунду. Потом — тихо:

— Да. Сказал бы.

Ева повернулась к среднему. Подняла оба планшета — свой и Нэша. Показала. Потом показала на него — на его устройство. Потом на часы на скафандре. Шесть пальцев — шесть часов.

Средний смотрел. Потом — кивнул. Понял.

— Возвращаемся, — сказала Ева. — Нэш работает. Через шесть часов — снова.

— Принято, — сказал Алекс.

Ева последний раз посмотрела на среднего. Потом — медленно, как он делал — подняла руку. Ладонью вперёд.

Он поднял свою. Шесть пальцев. Открытая ладонь.

— До свидания, — сказала Ева. По-русски. Для него непонятно.

Но интонацию — интонацию он понял. Это было видно.

Они пошли обратно по переходнику. Звёзды снаружи. Тишина. Нэш уже смотрел в планшет — шесть часов начались прямо сейчас.

Чиро шёл рядом с Евой. В переходнике — тесно, вплотную.

— Ева.

— Что.

— Семьдесят лет.

— Да.

— Мы летели девять суток и уже казалось долго.

Ева посмотрела на него — сбоку, через стекло шлема.

— Семьдесят лет — это целая жизнь.

— Да. — Чиро смотрел вперёд. — Или хорошая её часть.

— Ты думаешь они не жалеют?

— Ты видела его глаза, когда он сказал привет? — Чиро говорил тихо. — Нет. Не жалеют.

Ева смотрела на звёзды через прозрачные стенки переходника. На «Маргарис» впереди — родной, знакомый, свой.

— Чиро.

— Что.

— Спасибо, что надел скафандр заранее.

Чиро засмеялся — тихо, в шлеме. Тёплый звук в коммуникаторе.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.