Эдуард Сероусов – Перевод (страница 24)

– Они… – Мэйлинь поискала слово. – Они не двигаются так, как раньше. Слишком плавно. Или слишком точно. Не знаю.

– Мои глаза теперь работают иначе. Без мышц, которые могут дрожать.

– И кожа. – Мэйлинь протянула руку. Остановилась в сантиметре от щеки Линь. – Можно?

– Да.

Пальцы дочери коснулись её лица.

Линь видела прикосновение. Видела, как кожа Мэйлинь контактирует с её поверхностью. Видела давление, температуру, текстуру.

Но не чувствовала. Не так, как раньше.

– Ты… гладкая, – сказала Мэйлинь. Её голос дрогнул. – Как… не знаю. Как статуя из очень хорошего материала.

Линь не ответила. Что она могла сказать?

– И тёплая, – продолжала Мэйлинь. – Это хорошо. Я боялась, что ты будешь холодной.

– Система терморегуляции поддерживает человеческую температуру.

– Система терморегуляции. – Мэйлинь отдёрнула руку. Её лицо – Линь видела это – исказилось. Боль? Отвращение? Что-то среднее? – Ты так говоришь. Как будто ты… как будто ты инструкцию читаешь.

– Прости. Я… – Линь остановилась. Что она могла сказать? Что её речь стала такой, потому что эмоции больше не окрашивают слова? Что она пытается говорить по-человечески, но это требует усилия?

– Нет, – сказала Мэйлинь. – Не извиняйся. Я просто… – она закрыла лицо руками. – Я думала, что готова. Рисовала тебя каждую неделю. Представляла. Но теперь, когда ты здесь…

Линь стояла неподвижно. Она знала, что должна сделать. Подойти. Обнять. Утешить. Это было правильно, это было нужно, это было то, что сделала бы мать.

Но она не двигалась.

Потому что знала: её объятие не будет настоящим. Руки сделают правильные движения, но внутри не будет ничего. И Мэйлинь почувствует это. Почувствует пустоту там, где должно быть тепло.

Может быть, лучше не обнимать совсем, подумала она. Чем обнимать – и предать.

Но Мэйлинь решила за неё.

Дочь опустила руки. Посмотрела на Линь – с чем-то, что Линь помнила, но не могла назвать. И шагнула вперёд.

Обняла её.

Крепко, отчаянно, так, как обнимают тех, кого боятся потерять.

Линь почувствовала давление – физическое, измеримое. Руки Мэйлинь вокруг её тела, голова на её плече. Горячие слёзы, стекающие по шее – 36.8 градуса, повышенная температура слёзной жидкости из-за эмоционального состояния.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.