Эдгар По – Ворон (страница 39)

        Спешат туда, где – ты, Воздушное виденье         Нездешней красоты!

Hymn[62]

At morn – at noon – at twilight dim — Maria! thou hast heard my hymn! In joy and wo – in good and ill — Mother of God, be with me still! When the Hours flew brightly by, And not a cloud obscured the sky, My soul, lest it should truant be, Thy grace did guide to thine and thee; Now, when storms of Fate o’ercast Darkly my Present and my Past, Let my Future radiant shine With sweet hopes of thee and thine!

Гимн

В полдень и полночь, сквозь тьму и мглу, Мария, прими от меня хвалу. В горе и счастье жизни земной, О Богоматерь, пребудь со мной. Когда моя жизнь текла без забот И ясен и светел был небосвод, От лености и суеты людской Спасла Ты мне душу своей рукой. Теперь, когда бури грозная тень Мрачит мой былой и нынешний день, Даруй мне свет для грядущих дней, Даруй надежду рукой своей.

Serenade[63]

So sweet the hour – so calm the time, I feel it more than half a crime When Nature sleeps and stars are mute, To mar the silence ev’n with lute. At rest on ocean’s brilliant dies An image of Elysium lies: Seven Pleiades entranced in Heaven Form in the deep another seven: Endymion nodding from above Sees in the sea a second love: Within the valleys dim and brown, And on the spectral mountain’s crown The wearied light is lying down: And earth, and stars, and sea, and sky Are redolent of sleep, as I Am redolent of thee and thine Enthralling love, my Adeline. But list, О list! – so soft and low Thy lover’s voice tonight shall flow That, scarce awake, thy soul shall deem My words the music of a dream. Thus, while no single sound too rude, Upon thy slumber shall intrude, Our thoughts, our souls – О God above! In every deed shall mingle, love.

Серенада

Так ночь тиха, так сладок сон, Что даже струн нескромен звон — Он нарушает тишину, Весь мир склонившую ко сну. На моря жемчуг и опал Элизиума[64] блеск упал; Спят звезды, только семь Плеяд[65] Ни в небе, ни в волнах не спят; Пленительный Эндимион[66]