Джованни Боккаччо – Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений (страница 42)
Среди багряных роз и белых лилий
Брожу, лелея в думах милый лик
Того, кто в сердце навсегда проник,
Любя меня, и одного желаю —
Чтоб все его мечты сбылись вполне.
$$Сорву цветок, похожий на него,
И умиляюсь на красу такую,
Ему шепчу, и лепестки целую,
И все желанья сердца моего
Вверяю, не скрывая ничего,
И в кудри светлые его вставляю,
Где он трепещет, словно на волне.
$$И то блаженство, что дают глазам
Цветы лугов, знакомо мне до дрожи,
Как если б тот, кто мне всего дороже,
Был только что со мною рядом сам;
Их аромат – живительный бальзам,
Которым грусть разлуки утоляю,
Бродя в лугах с собой наедине.
$$Я на груди ношу их, и они
Не терпкий, как у прочих донн, а сладкий
Дух источают и манят украдкой
Любимого, которому все дни
Шлю этот зов: вдохни его, вдохни!
И он поймет без слов, что умоляю,
Почти кричу: приди, ах! я в огне.
День десятый
Коль ревность не бежала бы вдогон
Амору, то на свете
Была бы я счастливейшей из донн.
$$Коль донну могут влечь
В возлюбленном цвет юности беспечной,
Отвага, доброта,
Изысканная речь,
Пытливый ум, характер безупречный,
А также красота,
То я, без всякого сомненья, та,
Кто это зрит в предмете
Моей любви, что, чаю, мне сужден.
$$Но вижу донн других,
Пригожих, бойких и, как я, сметливых,
И страхом ум объят:
Вдруг тоже и у них
Душа полна желаний прихотливых,
Что так же их томят;
И вот легли на всё, что тешит взгляд,
Злых подозрений сети,
И грудь исторгла безутешный стон.
$$Когда пойму, что друг
Так верен мне, как в нем души не чаю,
Я ревность изгоню:
Но столько я вокруг
Красавиц любострастных замечаю,
Что всех подряд виню;
Разлуку с ним я равной смерти мню:
Меня терзанья эти
Грызут, когда на них лишь глянет он.
$$Что ж, каждой, да и всем,
Пусть неповадно будет ненароком
Афронт мне нанести,
Не важно даже чем —
Прикосновеньем, знаком ли, намеком:
Все, господи прости,
Кто встанет на его ко мне пути,
Передо мной в ответе 
