Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 15)
их. Мелиан они тронуть не могут. Она уходит искать Берена и Лути-
эн.
У брода гномы попадают в засаду, устроенную Береном и бурыми и зелеными эльфами леса; гибнет их король, с чьей шеи Берен снимает «Науглафринг»2, или ожерелье гномов, вместе с Сильмарилем. Гово-
рится, что Лутиэн, носящая этот камень, прекраснее всего, что видел взгляд за пределами Валинора. Однако Мелиан упредила Берена о на-
ложенном на золото и Сильмариль проклятии. Прочее золото утопле-
но в реке.
Но «Науглафринг»3 втайне хранится у Берена. Когда Мандос разре-
шил Берену вернуться вместе с Лутиэн, дозволено это было лишь це-
ною того, что Лутиэн проживет жизнь столь же краткую, как и смерт-
ный Берен. Ныне Лутиэн истаивает, точно так же, как истаяли эльфы в позднейшие времена, когда люди стали сильны и забрали себе блага земли (ибо эльфы нуждались в свете Древ). Наконец исчезла она, и Бе-
рен сгинул, тщетно ее разыскивая, и после него правил его сын Диор.
Диор восстановил Дориат, и возгордился, и носил он «Науглафринг», и слава о Сильмариле разнеслась по свету. После напрасных перегово-
ров сыны Феанора пошли на Диора войной (так во второй раз эльф поднял меч на эльфа), и уничтожили его, и забрали «Науглафринг».
Братья перессорились из-за него, в силу проклятия золота, и наконец в живых остался только Маглор. Но Эльвинг, дочь Диора, была спасена и доставлена к устью реки Сирион4.
*
1 В отличие от § 13, здесь имя Глорунг не переправлено на Гломунд, но над буквой «г» вписана буква «д», т. е. получилось Глорунд (самая ранняя форма име-
ни дракона).
2 Лишь в первом случае над словом Науглафринг вписано т , т. е. получается Науглатринг или Науглатфринг.
3 Здесь над словом Науглафринг отец вписал др.-англ. 'гномье ожерелье' ; это слово было вычеркнуто и заменено на Глингна Науглир.
4 Заключительная часть этого фрагмента была изменена вскорости после написания текста, поскольку в § 17 уже в исходном его варианте говорится, что Науглафринг находится у Эльвинг в устье Сириона:
После напрасных переговоров сыны Феанора пошли на него войной (так во второй раз эльф поднял меч на эльфа) и уничтожили его. Но Эльвинг, дочь Диора, сына Берена, бежала и была доставлена верными слугами к устью реки Сирион. И вместе с ней – Науглафринг.
41§САМЫЙ РАННИЙ «СИЛЬМАРИЛЛИОН» 33
15
Великая река Сирион текла через многие края на юго-запад; в ее ус-
тье раскинулась обширная дельта, а в нижнем течении поток струился через бескрайние, зеленые, плодородные земли, почти не заселенные, кроме как птицей и зверем, по причине орочьих набегов; но орки там не жили, поскольку предпочитали северные леса и страшились власти Ильмира, ибо Сирион впадал в Западные моря.
У Тургона, сына Финголфина, была сестра Исфин. Она заплутала в Та-
ур-на-Фуин после Битвы Бессчетных Слез. Там ее заманил в ловушку Темный эльф Эол. Их сын звался Меглин. Народ Тургона, спасшись бла-
годаря доблести Хурина, пропал бесследно, и ничего не ведал о нем Мор-
гот, равно как и весь прочий мир, за исключением Ильмира. В потаенном месте в горах их разведчики, поднявшись на самые гребни, обнаружили широкую долину в сплошном кольце холмов, и круги их, чем ближе к центру, тем больше понижались. Посреди этого кольца находилась об-
ширная область без холмов, за исключением одного каменного холма, который воздвигся над равниной, но не в точности в центре, а ближе к той части внешней стены, что подступала к самой кромке Сириона1.
Река Сирион несет послания Ильмира, что велят номам обрести при-
бежище в этой долине и обучают их, как наложить чары волшебства на все окрестные холмы, дабы не подпускать врагов и шпионов. Ильмир предрекает, что их крепость долее всех прочих эльфийских убежищ выс-
тоит против Моргота, и, подобно Дориату, разрушит твердыню лишь предательство изнутри. Чары имеют особую силу ближе к Сириону, при том, что в этой части окружные горы ниже всего. Здесь номы проклады-
вают громадный петляющий туннель под горами, что в конце концов выходит на Хранимую равнину. Его внешний вход ограждают чары Иль-
мира; а внутренний неусыпно стерегут сами номы. Он сделан там на слу-
чай, ежели тем, кто внутри, однажды понадобится бежать, а также для то-
го, чтобы долину могли быстрее покидать разведчики, странники и пос-
лания, а еще служил он входом для беглецов, спасающихся от Моргота.
Торндор, Король Орлов, переносит свои гнездовья на северные пики окружных гор и охраняет их от орочьих шпионов2. На камен-
ном холме, Амон Гварет – холме бдительности (склоны его отполи-
ровывают до зеркальной гладкости, а вершину выравнивают) отстроен великий город Гондолин с вратами из стали. Местность повсюду вокруг тоже выровнена: теперь вплоть до подножий хол-
мов простирается плоское, гладкое поле, точно подстриженная тра-
вяная лужайка, так что ничто живое не может прокрасться по рав-
нине тайком. Народ Гондолина становится весьма могуч, и оружей-
ни его пополняются оружием. Но Тургон не выступает на
43 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§15
помощь ни Нарготронду, ни Дориату, а после гибели Диора не желает иметь никакого дела с сыном Феанора (Маглором)3. Наконец он закры-
вает дол для всех беглецов и запрещает обитателям Гондолина покидать долину. Гондолин – единственная из еще оставшихся эльфийских твер-
дынь. Моргот не позабыл о Тургоне, но все его поиски напрасны. Нар-
готронд уничтожен, Дориат лежит в развалинах; дети Хурина мертвы, лишь немногие уцелевшие эльфы, номы и илькорины бродят там и тут неприкаянными скитальцами, кроме разве тех, что работают в кузнях и копях в великом количестве. Моргот почти торжествует победу.
*
1 Здесь наспех добавлено карандашом: Ближайший к Ангбанду холм был охраняем благодаря кургану Финголфина (ср. прим. 2).
2 Здесь одновременно с добавлением, приведенном в прим. 1, вписано: восседая на Финголфиновом кургане.
3 с сыном Феанора (Маглором) > с сынами Феанора (это исправление согласовано по времени с правкой в конце § 14, прим. 4).
16
Меглин, сын Эола и Исфин, сестры Тургона, был отослан матерью в Гондолин и принят там1, хотя и был он наполовину илькорин, и обо-
шлись с ним как с принцем.
У Хурина Хитлумского был брат Хуор. Сын Хуора звался Туор, и был он младше Турина2, сына Хурина. Риан, жена Хуора, искала тело своего мужа среди убитых на поле Бессчетных Слез и умерла там. Ее сын, остав-
шись в Хитлуме, попал в руки вероломных людей, которых Моргот сог-
нал в Хитлум после той битвы, и его сделали рабом. Огрубев и одичав, он скрылся в лесах, и стал одиноким изгоем, и поселился в глуши, и ни с кем не общался, кроме как изредка – с потаенными эльфами-скитальцами.
И однажды Улмо устроил так, чтобы Туор направлен был к подземному руслу реки, что выводило из Митрима в ущелье, по дну которого струил-
ся поток, впадавший под конец в Западное море. Вот так случилось, что уход Туора остался незамечен человеком, орком или шпионом и неведом для Моргота. После долгих скитаний вдоль западных берегов он дошел наконец до устьев Сириона и там повстречал нома Бронвега, что неког-
да побывал в Гондолине. Вместе они тайно пробираются вверх по тече-
нию Сириона. Туор надолго задерживается в отрадном краю Нан Тат-
рин, «Долине Ив», но там сам Ильмир является вверх по реке, дабы уви-