Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 136)

рылись далеко в Восточном Белерианде и тамошних горах.

Фингон погиб на западе; и говорят, что когда пал он под

ударами балрогов, из рассеченного шлема его взметнулось

пламя. Хурин и его брат Хуор вместе с людьми дома Хадора из Хитлума стояли насмерть, и орки не могли прорваться в Белерианд. Оборона Хурина прославлена среди эльфов пре-

выше всех прочих людских деяний. Хурин прикрывал

203УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

тыл, пока Тургон с частью своей рати и остатками воинства Фингона отступал в долины и горы. Они исчезли, и более ни эльфы, ни соглядатаи Моргота не могли найти их следа, пока не пришло время Туора. Так была омрачена победа Моргота, а сам он сильно разгневался.

Когда Хуор пал, пронзенный отравленной стрелой, Хурин

продолжал сражаться, пока не остался один среди врагов. Он отбросил прочь свой щит и бился топором, и сразил сотню

орков.

По приказу Моргота Хурина схватили живым и приволок-

ли в Ангбанд; и Моргот проклял Хурина и родню его, ибо тот не соглашался выдать убежище Тургона, и приковал Хурина к круче Тангородрима, зачаровав взор его так, чтобы он узрел, как страшная участь постигнет его жену и детей. Его сыну Ту-

рину не было и трех лет41, а жена его Морвен снова была в тя-

гости.

Орки свалили мертвецов в кучу и пришли в Белерианд – ра-

зорять и грабить. Риан искала Хуора, ибо вести об исходе бит-

вы не достигли Хитлума, и сын их Туор родился в глуши. Его приняли на воспитание Темные эльфы, Риан же отправилась

к Кургану Павших,42 и легла там наземь, и умерла.43

173 Моргот захватил весь Белерианд, повсюду рыскали стаи орков и волков, и лишь Дориат по-прежнему держался. О Наргот-

ронде Моргот почти ничего не слышал, о Гондолине же и

вовсе ничего не мог разузнать. По всему Белерианду, не счи-

тая этих трех мест, разбрелись разобщенные эльфы и люди, и жили изгоями; среди них были и остатки народа Халета со своим предводителем – Хандиром, сыном Хундора, сына Ха-

лета.44

Моргот нарушил обещания, данные сынам Улфанда45, и

выслал недобрых людей в Хитлум, безо всякой награды, вот разве что могли они тиранить и порабощать уцелевших ста-

риков, женщин и детей дома Хадора. Оставшихся в живых

эльфов Хитлума Моргот по большей части обратил в рабство и отправил в копи Ангбанда; прочим же запретил покидать

эту землю; орки убивали их, если встречали восточнее или южнее Тенистых гор.46 Ниэнор скорбная, дочь Хурина и

Морвен, рождается в Хитлуме в начале года.

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА» 303

Туор рос в лесной глуши среди эльфов, скрывающихся по

берегам Митрима;47 Морвен же, приходившаяся родственни-

цей Берену, отослала Турина в Дориат, прося Тингола взять сына на воспитание и оказать ему помощь. Тяжек был тот

путь для семилетнего мальчика и двоих его провожатых.48

181 Мощь Моргота растет, Дориат отрезан и не получает больше вестей из внешнего мира. Турин, не успев вполне возмужать, сражается на границах вместе с Белегом.

184 Турин убивает Оргова, родича королевского дома, и бежит от двора Тингола.

184–7 Турин изгоем живет в лесах. Он собирает банду лихих людей и промышляет грабежом на границах Дориата и далее.

187 Сподвижники Турина захватывают Белега. Но Турин возвра-

щает ему свободу, и они, вновь как друзья и соратники, вою-

ют с орками, ища подвигов далеко за пределами Дориата.49

189 Сын Бана Блодрин выдает их убежище, и Турин захвачен жи-

вым. Белег, исцелившись от ран, пускается в погоню. Он

встречает Флиндинга, сына Фуилина50, которому удалось бе-

жать из копей Моргота; вместе они вызволяют Турина из рук орков. Турин по трагической случайности убивает Белега.

190 Турин исцелен от безумия у истока Иврина51, и Флиндинг на-

конец приводит его в Нарготронд. Их впускают благодаря

просьбе Финдуилас, дочери Ородрета, прежде любившей

Флиндинга.

190–5 Пребывание Турина в Нарготронде. Меч Белега откован заново, и Турин отрекается от своего былого имени и ныне прославлен как Мормегиль (Мормакиль)52, что значит Чер-

ный Меч. Он зовет свой меч Гуртолфин, то есть Жезл

Смерти. Финдуилас забывает о своей любви к Флиндингу;

Турин же, полюбив ее, не открывает своих чувств из пре-

данности Флиндингу; и все же Флиндинг исполнен горечи.

Турин становится великим полководцем. Номы Нарго-

тронда одерживают победу под его началом, отказавшись

от былой скрытности. Моргот узнает о растущей мощи

403УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

крепости53; от орков очищены все земли между Нарогом и

Сирионом, и Дориатом, что на востоке, и до моря – на запа-

де, а на севере – до самых склонов Эрюдломин54. Через Нарог выстроен мост. Номы становятся союзниками народа Халета, возглавляемого Хандиром.

192 В Гондолин приходит Меглин; Тургон принимает его как сына сестры.

194 В этот год затишья Морвен и Ниэнор покидают Хитлум и от-

правляются в Дориат за вестями о Турине. Там многие рас-

сказывают о храбрости Мормакиля55, но о Турине не слышал никто.

195 Гломунд с отрядом орков переходит через Эрюдломин и раз-