Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 119)

Унголиантэ тайно проник он из Арвалина в Валинор

и уничтожил Древа, и в сгущающейся тьме бежал

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА» 265

на север, ограбил там жилище Феанора и унес с собой немало со-

кровищ, в том числе и Сильмарили; и сразил он Финвэ и многих эльфов, и тем осквернил Валинор, и положил начало смертоубий-

ству в Мире.17 Валар бросились в погоню, но Моргот укрылся на Севере Ближних земель: там он вновь отстроил свою твердыню и опять расплодил и собрал около себя своих злобных слуг – орков и балрогов.18

2991 Непроглядный мрак воцарился в Валиноре, и Мир погрузился во мглу, лишь звезды сияли по-прежнему. Феанор вопреки воле валар возвратился в Тун и заявил о своем праве наследовать коро-

левскую власть над всеми нолдоли после Финвэ; и призвал он в Тун весь тот народ и держал к нему речь. Но слова его были пропитаны ложью, внушенной Морготом, и полны недоверия к валар, хотя сердце Феанора пылало жгучей ненавистью к Морготу – убийце его отца и похитителю его сокровищ.

Феанор убедил большинство нолдоли19 уйти вслед за ним из Валинора, дабы вернуть свои владения на земле, пока не уворовали их младшие дети Илуватара – люди (так говорил он, не подозревая, что эхом вторит Морготу), и вести с Морготом непримиримую войну за похищенные сокровища. На том сходе принесли Феанор и его сыновья страшную клятву – убивать и преследовать любого, кто завладеет хотя бы одним Сильмарилем против их воли.

2992 Поход начался, несмотря на запрет Богов (однако ж и препят-

ствовать Боги не стали), но оказалось у него несколько предводите-

лей, поскольку дом Финголфина признавал своим королем только его. Дол ги ми были сборы. И вот Феанору пришло на ум, что огром-

ному отряду, состоящему отнюдь не из одних лишь воинов, да еще отягченному уносимым с собой добром, без кораблей никогда не преодолеть многие лиги пути на север (ибо Тун у подножия горы Та ни кве тиль находится на Поясе Земли, где Великие моря неизме-

римо широки). Корабли же были лишь у телери, однако те не же-

лали ни уступить, ни дать на время свои ладьи вопреки воле валар.

Так, около 2992 года по летосчислению валар произошла

жестокая битва при Алквалондэ – Братоубийство, и поныне

печально известное из песней, и нолдоли в безумии своем по-

способствовали делу Моргота. И одержали они верх над теле-

ри и захватили их корабли; и медленно поплыли на север вдоль 662УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

скалистых берегов; великие тяготы и опасности выпали им на долю, и царил промеж нолдоли разлад.

Сказано, что в 2993 году нолдоли достигли берегов, над кото-

рыми возвышается громадный утес; на его вершине встал Ман-

дос или его посланник и возвестил Приговор Мандоса. Он про-

клял дом Феанора за то, что была им пролита кровь родичей; в меньшей же мере проклятье легло на тех, кто последовал за Фе-

анором либо оказал ему поддержку. Чтобы отвратить судьбу, им должно было вернуться в Валинор, дабы ожидать там суда и прощения валар. Иначе же злой рок и несчастья обрушатся на нолдоли: родичи станут предавать друг друга; клятва обратится против них же самих, и отчасти изведают они смертный удел, ибо оружие, пытки и горе будут с легкостью убивать их; и народ их истает и угаснет с приходом юной расы. И многое еще пред-

рек Мандос в речах неясных и мрачных, что сбылось впоследст-

вии, и упредил он, что отныне валар оградят Валинор от нолдо-

ли и не позволят им вернуться.20

Однако Феанор, ожесточившись сердцем, продолжил свой

путь. Так поступил и народ Финголфина, подчинившись, пусть и с неохотой, воле родичей и опасаясь приговора Богов (ибо и в доме Фингонфина нашлись те, кто был повинен в братоубий-

стве). Фелагунд и остальные сыновья Финрода также не повер-

нули вспять, ибо с давних пор связывала Фелагунда дружба с сы-

новьями Финголфина, а Ородрета, Ангрода и Эгнора – с сы-

новьями Феанора, Келегормом и Куруфином. И все же власти-

тели третьего дома были менее горделивы и более справедливы, нежели прочие, и не запятнали себя братоубийством; и потому многие из них вместе с самим Финродом возвратились в Вали-

нор и снискали прощение Богов. Только с тех пор не благоволил к ним их давний друг Аулэ и телери сторонились их.

2994 Нолдоли достигли сурового Севера и не решались двинуться дальше: им предстояло плыть через пролив, что разделяет выги-

бающуюся к востоку Западную землю (где возведен Валинор), и Ближние земли, выдающиеся к западу; там сливаются воедино ледяные воды Внешних морей и волны Великого моря; там на-

висают туманы мертвенного хлада, а морские потоки несут ог-

ромные глыбы льда, что с грохотом сталкиваются друг с другом, и слышится глубинный скрежет подводных льдин. Этот пролив назывался Хелькараксэ.

Но кораблей, оставшихся у нолдоли (ибо многие

сгинули в пути), недоставало, чтобы переправить всех

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА» 267

на противоположный берег, и между Феанором и Финголфи-

ном возник разлад. Феанор захватил ладьи и поплыл к восто-

ку21, сказав: «Пусть те, кто ропщет, слезами вымаливают доз-

воления возвратиться в сумерки Валинора». Достигнув же вос-

точного берега, он сжег корабли; и столь ярко полыхало пламя, что нолдоли, оставленные далеко позади, узрели багряное за-

рево.

Так, около 2995 года Феанор достиг Белерианда и берегов у подножия гор Эха, Эредломин, и высадился в узком заливе

Дренгист, что вдается в Дорломен. Оттуда Феанор прошел в Дорломен и к северу от гор Митрима; там, в земле Хитлум, в ча-

сти ее, называемой Митрим, к северу от великого озера, что но-

сит то же имя, разбил он свой лагерь.

2996 Там, в земле Митрим, сразились нолдоли с армией Моргота, потревоженной заревом пожара и слухами об их приближении; и одержали они победу в том сражении, зарубив множество ор-

ков, и гнали оставшихся через Эредветион (Тенистые горы) до самого Бладориона. То была Первая Битва Белерианда, что но-

сит название Дагор-ос-Гилиат, Битва под Звездами, ибо в ту по-

ру повсюду царила тьма. Но победу омрачила гибель Феанора: он был смертельно ранен Готмогом, повелителем балрогов, ког-

да, позабыв об осторожности, слишком далеко вторгся на рав-

нину Бладорион22. Феанора перенесли обратно в Митрим, и там он умер, наказав сыновьям исполнить клятву. Тогда же принес-

ли сыны Феанора вторую клятву – отомстить за отца.

2997 Но Майдрос, старший сын Феанора, попал в западню, устро-

енную Морготом. Случилось так, что Моргот притворился, буд-

то желает вступить в переговоры с Майдросом, тот же и сам сде-

лал вид, что согласен; каждый замыслил недоброе и привел с со-