Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 111)
изведенные здесь с оригиналов и расположенные под номерами , и , а также две карты, получившие номера и . На страницах слева от карт я отмечаю изменения, внесенные в названия. Текст начинается со списка кос-
мографических терминов с сопутствующими разъяснениями; его я привожу на стр. 240–241.
ОБ УСТРОЙСТВЕ МИРА
Мир окружают Стены Мира, или Илурамбар. Они подобны льду, стеклу и стали – холодны, прозрачны и тверды превыше всего, что в силах вообразить Дети Земли. Стены незримы; но пройти через них невозможно, кроме как через Дверь Ночи.
В пределах этих стен заключена сфера Земли; снизу, сверху и со всех сторон ее окружает Вайя, Всеохватный океан. Но под Землей он более подобен морю, а над Землей – воздуху. В Вайе под Землей обитает Ул-
мо. Над Землей разливается Воздух, именуемый Виста1; он дает опору птицам и облакам. Потому верхний его слой зовется Фаньямар, или Облачная обитель, а нижний – Айвенорэ2, или Птичья страна.
Но этот воздух простирается лишь над Средиземьем и Внутренними морями; границами ему на западе служат Горы Валинора, а на восто-
ке – Стены Солнца. Оттого облака редко появляются в Валиноре, а смертные птицы не перелетают пиков этих гор. Но на Севере и Юге, где царят предельный холод и тьма, а Средиземье подходит почти к са-
мым Стенам Мира, Вайя, Виста и Ильмен3 сливаются воедино и сме-
шиваются меж собою.
Слой воздуха, именуемый Ильмен, чист, прозрачен и пронизан све-
том, хотя сам света и не излучает. Ильмен лежит над Вистой; он неглу-
бок, глубже всего на Западе и Востоке и тоньше всего на Севере и Юге.
Воздух Валинора – это Ильмен, но Виста временами проникает и сюда, особенно в Эльфийский Дом, часть коего находится у восточного под-
ножия Гор; и если в Валиноре стемнело, а воздух этот не очистился све-
том Благословенного Королевства, он принимает вид теней и серой мглы. Но Ильмен и Виста смешиваются, будучи сходны по природе своей, однако же Ильменом дышат боги, и небесные светила, проходя сквозь Ильмен, очищают его; ибо в Ильмене Варда проложила пути звезд, а позднее – Луны и Солнца.
Из пределов Висты не выйти и не бежать никому, кроме слуг Ман-
вэ, либо тех, кого он наделил силой под стать своему народу, способ-
ному пребывать в Ильмене или даже в верхних слоях Вайи, очень раз-
реженных и холодных. Из Висты можно спуститься на Землю, из Ильмена – в Валинор. Земли же Валинора простираются почти до Вайи, что уже всего на Востоке и Западе мира и шире всего на Севере и Юге. Потому от западных берегов Валинора недалеко до Стен Ми-
ра. Однако ж Валинор от Вайи отделяет бездна; ее заполняет Ильмен, и по этому пути можно сойти из Ильмена, что над землей, в пределы более низкие и к Корням Земли, в пещеры и гроты, что лежат в осно-
вании земель и морей. То – обитель Улмо. Здесь берут исток воды Средиземья. Воды эти состоят из Ильмена, Вайи и Амбара4 (он же есть Земля), ибо Улмо сливает воедино Ильмен и Вайю и шлет их вверх по жилам Мира, дабы очистить и освежить моря и реки, 632УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
озера и родники Земли. И потому струящаяся вода несет в себе память о глубинах и высотах и хранит частицу мудрости и музыки Улмо и си-
яния небесных светил.
Во владениях Улмо временами прячутся звезды; там часто бродит Луна, незримо для Средиземья. Но Солнце здесь не задерживается.
Она спешит побыстрее пройти под землей, чтобы ночь не удлинилась и силы зла не окрепли; слуги Улмо влекут ее через нижние слои Вайи, и те наполняются теплом и жизнью. Потому дни измеряются ходом Солнца, что плывет с Востока на Запад по нижним слоям Ильмена, за-
тмевая звезды; она проходит над серединой Средиземья и не останав-
ливается, но отклоняется в движении своем севернее или южнее, не своевольно, но согласно назначенному ей пути и временам года. Когда же поднимается она над Стенами Солнца, наступает Рассвет, а когда нисходит за Горы Валинора, настает вечер.
Но в Валиноре дни не таковы, как в Средиземье. Там время наияр-
чайшего света – это Вечер. В эту пору Солнце опускается и некоторое время отдыхает в Благословенной земле, покоясь на лоне Вайи. А ког-
да она погружается в Вайю, Вайя накаляется и мерцает розовым огнем, и долго еще озаряет сей край. Но когда Солнце уходит на Восток, сия-
ние меркнет, и Валинор лишается света, и лишь звезды освещают его; и тогда Боги сильнее всего горюют о гибели Лаурелин. На рассвете в Валиноре царит непроглядная тьма, и тени гор одевают обители Богов глубокой мглой. Но Луна не задерживается в Валиноре и быстро про-
ходит над ним, дабы нырнуть в бездну Ильмена5, ибо вечно гонится за Солнцем, но редко догоняет ее, а когда догоняет, темнеет в пламени Солнца, опаленный жаром. Но иногда случается, что Луна проходит над Валинором, когда дева-Солнце еще не покинула его; тогда он спус-
кается и встречается со своей возлюбленной, и Валинор наполняется смешанным серебряно-золотым светом, и улыбаются Боги, вспоминая смешение сияния Лаурелин и Сильпиона в давние времена.
От подножия Гор Валинор понижается, и западный его берег нахо-
дится на одном уровне с дном внутренних морей. А неподалеку отту-
да, как уже говорилось, высятся Стены Мира; напротив же самой за-
падной оконечности побережья посреди Валинора находится Андо Ломен6, Дверь Вневременной Ночи, что проделана в Стенах и от-
крывается в Пустоту. Ибо Мир пребывает посреди Кумы, Пустоты, Ночи, лишенной времени и облика. Но никому не под силу пере-
браться через бездну и пояс Вайи и достичь этой Двери,
«АМБАРКАНТА» 237
кроме одних лишь великих валар. Они же проделали эту Дверь, когда Мелько был побежден и извергнут во Внешнюю Тьму; и охраняет ее Эарендель.
Посреди Мира лежит Средиземье, созданное из земли и вод; поверх-
ность его – это центр мира промеж границ верхних и нижних слоев Вайи. В древности облик его был таков. Выше всего оно было в средин-
ной своей части и понижалось в обе стороны, образуя обширные до-
лины, но снова повышалось на Востоке и Западе, и опять понижалось, обрываясь по краям пропастью. Обе долины заполнялись первоздан-
ными водами, и берегами этим древним морям служили на Западе –западные нагорья и край великой земли, а на Востоке – восточные на-
горья и противоположный край великой земли. Но на Севере и Юге земля не понижалась, так что можно было сушей добраться от бездны Ильмена на крайнем Юге до бездны Ильмена на крайнем Севере. По-
сему древние моря лежали во впадинах и воды их не изливались на Востоке и Западе; однако же ни на Севере, ни на Юге они не имели бе-
регов и стекали в пропасть, и водопады те из-за холода обратились в лед и ледяные мосты; здесь заполнена и перекрыта была бездна Ильме-
на и лед уходил в Вайю, до самых Стен Мира.
Говорится, будто валар, явившись в Мир, поначалу сошли в середи-
ну Средиземья, кроме Мелько, каковой спустился на крайнем Севере.
Но валар взяли частицу земли и создали остров, и освятили его, и по-
местили его в Западном море, и обитали на нем, пока трудились, по-
знавая мир и придавая ему первоначальную форму. Рассказывается, что пожелали они сотворить светильни, и Мелько предложил измыс-
лить новое вещество великой прочности и красоты, дабы послужило оно столпами для тех светилен. И установил он эти огромные столпы на севере и юге Земли, но ближе к центру, чем к краям бездны; и Боги поместили на них светильни, и на некоторое время Земля озарилась светом.
Но столпы эти таили в себе подвох, ибо сработаны были изо льда; и рас-
таяли они, и светильни, обрушившись, разбились, и свет их расплескался.
Но от таяния льда образовались два небольших внутренних моря, к северу и к югу от центра Земли, и так возникли северная, срединная и южная зем-
ли. Тогда валар перебрались на Запад, а остров покинули; а на возвышен-
ности к западу от Западного моря они возвели огромные горы и 832УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
создали за ними землю Валинор. Но горы Валинора выгибаются назад, так что Валинор шире всего посередине земли, где хребты подступают к морю; на севере же и на юге эти горы подходят к самой пропасти.
Есть в Западной земле две области, что не относятся к Средиземью, но однако же расположены за горами: они темны и пустынны. На Се-
вере это Эруман, а на Юге – Арвалин; лишь узкие проливы отделяют их от оконечностей Средиземья, но проливы эти заполнены льдом.