Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 436)

Металл железного венца.

! ,

Огнь Феанора, утра свет,

e ,

5

Надежды луч, в веках воспет,

,

До солнца и луны рожден,

,

Был наконец освобожден.

.

Лег камень в смертную ладонь,

. ,

И Берен встал. Живой огонь

10

Сквозь плоть и кость струился, ал,

,

И яркость крови обретал.

Желание Берену пришло

.

Из адских недр, судьбе назло,

,

Три Сильмариля, не один,

Унесть с собой из мглы глубин,

, 15

Где Моргот свет камней скрывал.

- .

Вновь он склонился, сжав кинжал,

Что обод и зажим рассёк;

; ;

Но вкруг каменьев темный рок

.

Соткался – ненависти сеть.

Мощь Морготову одолеть

:

Еще не пробил час; когда,

, 20

Спустя бессчетные года,

Два камня вырвут у Врага,

Затопит море берега,

Твердь сокрушится – и падет

,

Свет Сильмарилей в бездну вод

,

И в огнь земли – и погребен

,

25

Пребудет до конца времен.

.

460

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Песнь

Строки 4185–4190 были заменены на:

Но наконец вдали возник

Едва приметный бледный блик –

,

То тусклые лучи дрожат

В проеме грозных Адских врат.

.

Надежда, пробудясь едва,

,

Угасла и была мертва.

–

Отверст портал, раскрыта дверь,

, ;