Джон Маррс – Когда ты исчез (страница 59)
22
1974 г.
Вернуться
23
Намек на роман Айры Левина «Степфордские жены» (1972), его экранизации, а также несколько кинопродолжений, одно из которых носит название «Дети Степфорда»; сюжетообразующая идея этой франшизы – создание мужчинами-отцами семейств идеальных домочадцев с помощью замены живых людей на дубликатов-роботов.
Вернуться
24
Штаты Аризона, Колорадо, Айдахо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Юта и Вайоминг; названы так из-за Скалистых гор, проходящих по их территории.
Вернуться
25
Вернуться
26
Эй (
Вернуться
27
Что такое, Мигель? (
Вернуться
28
Мужик (
Вернуться
29
Вернуться
30
Хорошо (
Вернуться
31
Вернуться
32
Top of the Pops (
Вернуться
33
«
Вернуться
34
Джазовая песня И. Берлина (1936), исполнявшаяся многими певцами, включая упоминавшихся выше Ф. Синатру и Н. Кинга Коула.
Вернуться
35
«
Вернуться
36
Спасибо, спасибо (
Вернуться
37
Рождественский гимн.
Вернуться
38
Итальянское игристое вино.
Вернуться
39
Популярное в 1970–1980-х гг. шоу комиков Ронни Баркера и Ронни Корбетта.
Вернуться