И, наконец, спасибо женщине, которая вдохновила меня написать эту книгу. Я не знаю вашего имени и откуда вы родом, не знаю, узнаете ли вы когда-нибудь, что этот роман появился на свет благодаря тому, что вам пришлось пройти тяжкие испытания. Спасибо за то, что мне довелось прочитать вашу историю. Вы оставили неизгладимый след в моей памяти.
Примечания
1
Двое из целого ряда «веселых человечков», созданных знаменитым британским детским писателем и художником Р. Харгривзом в рамках серии «Mr. Men».
Вернуться
2
Лендс-Энд – Джон-о’Гротс – туристический маршрут, пролегающий между двумя крайними точками острова Великобритания, на юго-западе и северо-востоке соответственно. Для пеших туристов протяженность маршрута – 1900 км. Для его прохождения в среднем требуется 2–3 месяца.
Вернуться
3
Джон Денвер (наст. Генри Джон Дойчендорф-мл., 1943–1997) – один из самых популярных американских исполнителей кантри.
Вернуться
4
По-английски фамилия Jagger и слово «dagger» («кинжал») рифмуются.
Вернуться
5
«Так держать» – масштабная британская комедийная франшиза 1950–90-х гг., состоящая из нескольких десятков фильмов, а также телевыпусков и театральных постановок.
Вернуться
6
Вид соусов индийского происхождения, также использующихся как намазки.
Вернуться
7
«У берега», «Прибрежный» (фр.).
Вернуться
8
Ар-деко – стиль на стыке модерна, неокласски и аванграда, популярный между мировыми войнами.
Вернуться
9
Алан Дональд Викер (1921–2013) – британский журналист и телеведущий, автор документального сериала «Мир Викера» (1958–1994), включавшего острые репортажи со всего света и интервью со многими знаменитостями – от звезд музыки и кино до осужденных преступников и диктаторов.
Вернуться
10
Гибрид окна и двери, застекленный выход с проемом от пола до потолка.
Вернуться
11
Флопси – крольчиха, одна из сестер главного персонажа произведения британской детской писательницы Беатрис Поттер «Повесть о Питере Кролике».
Вернуться
12
Канун Нового года, бурно отмечаемый во многих странах Европы. (Прим. пер.)
Вернуться
13
Джоан Генриетта Коллинз (р. 1933) – популярная в 1980-е гг. британская актриса, известная вычурными дорогими нарядами на экране и в жизни.
Вернуться
14
Джоан Кроуфорд (наст. Люсиль Фэй Лесюр, 1904 (?) –1977) – американская кинозвезда, в 1930-е гг. по популярности соперничавшая с Марлен Дитрих и Гретой Гарбо.
Вернуться
15
Рита Хейворт (наст. Маргарита Кармен Кансино, 1918–1987) – американская кинозвезда, один из секс-символов «золотого века Голливуда».
Вернуться
16
«Литтлвудз» – британский онлайн-гипермаркет.
Вернуться
17
Исторический район Манхэттена, известный сначала как крупный центр мясопереработки, а затем – клубной культуры.
Вернуться
18
Озерный край – ландшафтный заповедник на северо-западе Англии, включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вернуться
19
«Братья Харди» – серия детских детективов, написанных различными авторами под общим псевдонимом Франклин У. Диксон.
Вернуться
20
Псевдоним ирландского музыканта Пола Дэвида Хьюсона (р. 1960), под которым он известен как лидер группы «U2».
Вернуться
21
Олд-Фейтфул, или Старый Служака – один из самых знаменитых гейзеров; расположен в той части Йеллоустонского национального парка, что находится на территории штата Вайоминг.
Вернуться
