А та змея все еще здесь?
(Роняет перчатку.)
Вермандеро
Эй, дочка,
Перчатку обронила, погоди!
Де Флорес, услужи.
Де Флорес (подавая перчатку)
Прошу, сеньора.
Беатриса
Подите прочь с навязчивостью вашей!
Рука моя их больше не коснется.
И эту тоже сброшу.
(Снимает и бросает вторую перчатку.)
Подберите,
Пускай она вам к коже прирастет!
Де Флорес
Вот милости ее — "идите прочь"!
Я вижу, что она скорее туфли
Наденет из моей дубленой кожи,
Чем разрешит мне палец затолкнуть
В свою перчатку. Я ей ненавистен.
Но не любить ее я не могу,
И даже мучить мне ее приятно.
Пусть большего достигнуть не дано,
Я не сверну с дороги все равно!
СЦЕНА 2
Алибиус
Я должен, Лоллио, тебе доверить
Один секрет. Умеешь ты молчать?
Лоллио
Молчать я умею, как могила, сударь.
Алибиус
Усердие, что я в тебе открыл,
Твоя предусмотрительность и ловкость
В меня вселяют добрую надежду
На будущее, Лоллио. Так вот:
Есть у меня жена.
Лоллио
Ну, сударь, нашли, о чем секретничать! Об этом каждая собака в городе знает.
Алибиус
Неважно, Лоллио. Я допускаю,
Что эту вещь ни от кого не скроешь.
Но есть другая вещь — намного глубже,
Важнее и приятней.
Лоллио
Так давайте ее сюда, сударь. Поглядим, что это такое.
Алибиус
К тому-то, Лоллио, я и веду.
Моя жена юна!
Лоллио
Ну, сударь, это вам будет еще потруднее держать в секрете.
Алибиус
Теперь-то мы подходим к самой сути:
Я, Лоллио, старик.
Лоллио
Нет, сударь, это я, Лоллио, — старик.
Алибиус
Но разве это для любви помеха?
Деревья старые и молодые
Растут нередко вместе — и прекрасно
Между собою ладят.
Лоллио
Конечно, сударь. Старые деревья бывают куда выше и ветвистее, чем молодые.
Алибиус
Прекрасно сказано! Но вот в чем дело: 
